Taller presencial AATI de introducción a la interpretación

La finalidad de este taller es que los participantes, a partir de reconocer a la interpretación como una actividad diferenciada de la traducción, se familiaricen con la teoría que sustenta la práctica de todo intérprete y puedan decidir, con mayor conocimiento, si es una especialización laboral que les interesaría explorar más. Se propenderá a mejorar la confianza de los asistentes como generadores de su propio discurso y recreadores del discurso del otro, a que adquieran y apliquen conceptos clave sobre comunicación e interculturalidad en relación con su labor como intérpretes y a que conozcan las exigencias propias del ejercicio de la profesión de intérprete en nuestro medio y en los foros internacionales.

Dictado por Alejandra Jorge, Traductora Literaria y Técnico-Científica en Inglés, y Profesora de Inglés, egresada del IES en Lenguas Vivas “J. R. Fernández”. Es licenciada en inglés (Universidad CAECE). Realizó un curso de posgrado en Auckland, Australia. Miembro de AATI, ATA y FIT LatAm.
Inicia el martes 4 de mayo. Duración: 4 encuentros. Sociedad Argentina de Escritores (SADE), Uruguay 1371 (CABA).
www.aati.org.ar | cursos@aati.org.ar

Taller AATI a distancia: Traducción inglés<>español

Dictado por la Trad. Alejandra Karamanian, Traductora Pública de Inglés, por la Universidad Católica Argentina y Correctora Internacional de Textos en Lengua Española, por la Fundación Litterae y Fundéu.
Inicia el lunes 4 de mayo. Duración: 3 semanas. Los participantes traducirán del inglés al español y del español al inglés distintos textos cortos del ámbito económico, tecnológico y empresarial (secciones de sitios web). Abordaremos las distintas estrategias de la traducción y la normativa de la lengua española, según sus últimas dos publicaciones académicas: Nueva gramática de la lengua española y Ortografía de la lengua española.

www.aati.org.ar | cursos@aati.org.ar

Ciclo de seminarios en línea sobre traducción económico financiera

Los próximos días 21 y 28 de abril y 5 de mayo, de 18:00 a 19:30, Asetrad ofrecerá un ciclo de seminarios en línea sobre traducción económico financiera, a cargo de Javier Gil, Béatrice Pépin y Maria Luisa Romana, y el día 12 de mayo a la misma hora tendrá lugar una mesa redonda con los tres ponentes.

Más información en: http://bit.ly/AsetradEcon

Curso de revisión y corrección para traductores audiovisuales

Los próximos 8 y 9 de mayo de 2015, ATRAE ofrecerá un curso práctico de revisión de traducción, corrección de estilo y corrección de concepto impartido por Victoria Masó González, miembro profesional de ASATI (Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes) y de UniCo (Unión de Correctores).

El curso se acercará a las particularidades del trabajo de los traductores audiovisuales, pero está abierto a todo aquel profesional de la lengua a quién le pueda interesar. Se trata de un curso práctico y seguro que todos aprenderemos mucho.

Podéis encontrar más información a través de nuestra página web.

Seminario en línea: «Plantilla de Excel para rellenar los modelos de Hacienda»

El próximo 14 de abril de 2015, de 18:00 a 19:30, Asetrad ofrecerá el seminario en línea «Plantilla de Excel para rellenar los modelos de Hacienda», a cargo de Timothy Barton, traductor autónomo y antiguo profesor asociado de traducción, especializado en macroeconomía y deportes. Es miembro del MET, APTIC y de la SFT.

Rellenar los modelos de Hacienda cada trimestre es un mal sueño para muchos traductores. Timothy Barton ha creado una hoja de cálculo con el programa Excel que permite gestionar las tareas de contabilidad más rápidamente.
Más información en: http://bit.ly/AsetradExcel

Encuentro El ojo de Polisemo

Del 7 al 9 de mayo Ace Traductores y la Universitat Jaume I de Castellón organizan la séptima edición de El ojo de Polisemo. En esta edición nos centraremos en los géneros editoriales del teatro, la poesía, el ensayo y el cómic, y en todas sus mil variantes y posibilidades.

Consulta el programa y plazos de inscripción aquí.

Curso «Protocolo para intérpretes»

La Comisión de Actividades de APTIC os informa de que el próximo 9 de mayo se celebrará en nuestra sede el curso «Protocolo para intérpretes», a cargo de Virginia Cabañas.

Más información: http://aptic.cat/noticia/protocolo-para-interpretes

¡Descuentos especiales si realizáis el pago y la inscripción antes del 17 de abril!