Doce poemas de Joseba Sarrionandia y un fragmento de 'Koaderno gorria' ('El cuaderno rojo') de Arantxa Urretabizkaia, en varios idiomas

EIZIE ha creado dos publicaciones digitales, fruto del trabajo de las siete traductoras participantes en el taller «Traducir el exilio», dirigido por Itziar Otegi y organizado en el marco del programa «Itzultzaile Berriak – Nuevas Traductoras»:

- Koaderno gorria (un fragmento de El cuaderno rojo, de Arantxa Urretabizkaia, en cinco idiomas, y

- Hamabi poema (Doce poemas), de Joseba Sarrionandia, en cuatro idiomas.

Se han recopilado las traducciones realizadas por las traductoras durante su estancia en el País Vasco, gestadas en primavera y enriquecidas a principios de verano en el transcurso del taller, con la colaboración de los escritores invitados.

Estas publicaciones forman parte de la cosecha del taller.

Seminario en línea: «¿Hay vida fuera de la cabina?»

El día 15 de diciembre de 18:00 a 19:30 h., Asetrad ofrecerá el seminario en línea "«¿Hay vida fuera de la cabina?», a cargo de Marta Franco, destinado a traductores, correctores, intérpretes y público en general interesados por la interpretación en el ámbito sanitario.

Marta Franco, es traductora e intérprete autónoma.

Más información: http://bit.ly/Asetrad_InterpretaMF

Acuerdo de ACE Traductores con Billar de Letras

La escuela Billar de Letras y ACE Traductores han firmado un acuerdo de colaboración, mediante el que ambas instituciones pretenden unir fuerzas, llamar la atención sobre el papel del traductor y resaltar su lugar en las escuelas de letras. 

Para celebrar la firma de este acuerdo, os invitamos al acto público que tendrá lugar el martes 29 de noviembre a las 19:00 h. Para saber más del acuerdo de colaboración y de la presentación, sigue este enlace.

La traducción a orillas del Mediterráneo

El viernes 11 de noviembre a las 19:00 h tendrá lugar en la librería Antonio Machado el encuentro «La traducción a orillas del Mediterráneo», con la intervención de Pepa Linares y Malika Embarek, moderadas por Pilar González.

La actividad se realiza en el marco de la iniciativa Librerías de Babel, a la que se ha sumado esta librería, situada en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

Seminario en línea: «De las tumbas de Sakkara al busto de Nefertiti. Una introducción al arte egipcio»

El día 17 de noviembre de 18:00 a 19:30 h., Asetrad ofrecerá el seminario «De las tumbas de Sakkara al busto de Nefertiti. Una introducción al arte egipcio» en línea a cargo de José Miguel Parra, destinado a Traductores especializados en turismo y arte, y público en general que quiera conocer el arte egipcio.


José Miguel Parra, es traductor profesional, especializado en ensayo histórico, en especial libros de egiptología.


Más información: http://bit.ly/Asetrad_ArteE

Curso práctico de iniciación a la toma de notas para interpretación consecutiva

Ilustrar y practicar de forma intensiva los diferentes aspectos de esta técnica y facilitar herramientas y estrategias para seguir construyendo un sistema propio mediante la práctica en casa son los objetivos de este nuevo curso organizado por ASATI, que tendrá lugar el sábado 19 de noviembre, de 09:00 a 14:00 horas, en el Centro Joaquín Roncal de Zaragoza.

Los detalles del curso así como la información para matricularse están disponibles aquí. Precios especiales para miembros de las asociaciones de la Red Vértice.

Seminario en línea: «Arte precolombino de los Andes: dioses a imagen y semejanza del hombre»

El día 10 de noviembre de 18:00 a 19:30 h., Asetrad ofrecerá el seminario en línea "«Arte precolombino de los Andes: dioses a imagen y semejanza del hombre)», a cargo de Ariadna Baulenas i Pubill, destinado al público en general.

Ariadna Baulenas, es licenciada en Historia, postgraduada en "Mundo precolombino", DEA en Arqueología prehistórica y Doctora en Historia del Arte. Actualmente es directora del Instituto de Culturas Americanas Antiguas de Barcelona.

Más información: http://bit.ly/Asetrad_ArteP