Curso de traducción jurídico-administrativa

La asociación AGPTI organiza un curso de traducción en el ámbito jurídico y administrativo con el par de idiomas español y gallego, para ahondar en la terminología especializada y los géneros documentales, así como conocer recursos útiles para este tipo de traducciones.

Este curso, que se celebrará el viernes 15 de noviembre en la facultad de Filología de Santiago de Compostela, estará impartido por Iolanda Galanes, doctora en Filología Gallega y profesora titular del departamento de Traducción y Lingüística en la Universidad de Vigo.

Más información y formulario de preinscripciones aquí.

SENEZ n.º 50

 La asociación EIZIE publica el número 50 de su revista SENEZ, que cumple 35 años.

Todos los artículos de este número se han publicado en euskera, pero puede leer los resúmenes en castellano. 

• Fecha de publicación: septiembre de 2019 
• ISSN: 1132-2152 
• D.L.: SS-1049-2015 (244 páginas)

Este número y los anteriores están disponibles aquí.

Curso de traducción museística

La asociación ATRAE organiza el curso en línea «Traducir para museos: más allá del arte», que será impartido por Sergio España los días 18 y 20 de noviembre de 2019 en dos sesiones de hora y media cada una.

El alumnado, a quien se le presupone un bagaje en traducción, conocerá someramente la historia de los museos y su funcionamiento interno, los tipos de comunicación y la tipología textual, así como los principales problemas de traducción y las diferentes estrategias para enfrentarse a ellos.

Programa completo e inscripciones aquí.

Aprender a leer un contrato de traducción editorial

El 6 de noviembre en la sede de APTIC (18 – 20 h) tendrá lugar el taller Aprender a leer un contrato de traducción editorial, a cargo de Carlota Torrents de Asterisc Agent. Por lo general, los contratos dan más miedo que otra cosa, pero en realidad no tienen tantos secretos; solo se han de saber leer e interpretar. Esto es lo que pretende esta sesión introductoria y de iniciación en la materia. La parte final de la sesión se dedicará a los temas que planteen los asistentes vía Twitter.

#APTIC_ED

Inscripciones abiertas

Miembros de la red Vértice: 10 €

Curso de derecho procesal penal

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza el curso «Derecho para traductores: nociones básicas de Derecho procesal penal», que tendrá una duración de 10 horas y que se impartirá en modalidad presencial en Madrid y en línea a través de una plataforma que permite la retransmisión en directo sin necesidad de realizar instalaciones en el ordenador.

El curso será impartido por Nuria Hernández Cebrián, traductora-intérprete por oposición de la Administración de Justicia y licenciada en Derecho.

Formularion de inscripción y más información aquí.

Dudas frecuentes de fiscalidad

El miércoles 23 de octubre en la sede de APTIC (18.00 - 20.00 h) contaremos con la presencia de los abogados Elias y Dafne Muratet, colaboradores habituales de la asociación, para aclararnos las dudas más frecuentes de fiscalidad aplicable a la profesión.

Esta sesión será un poco diferente: abordaremos las cuestiones previamente planteadas por los asistentes. Si queréis proponer un tema, tan solo tenéis que especificarlo en el formulario de inscripción. El miércoles 16 de octubre publicaremos los temas, pero de momento ya podéis apuntaros los siguientes: proceso monitorio y protección de datos.

Precio para miembros de Vértice: 10 €

Taller de interpretación consecutiva y simultánea

La asociación EIZIE organiza un taller de prácticas de interpretación consecutiva y simultánea, de castellano a euskera y viceversa, dirigido tanto a profesionales en activo como a personas que desean incorporarse a esta profesión. 

El taller tendrá lugar en la Facultad de Letras de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, los días 17, 18 y 25 de octubre, de 16:00 h a 19:00 h. Se encargará de dirigir el taller Jaione Arregi, profesora de la UPV/EHU e intérprete de la Unión Europea.

Más información aquí.