Curso de Técnicas de Interpretación Consecutiva organizado por ASATI

ASATI (Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes) abre el plazo de inscripción para el curso de Técnicas de Intepretación Consecutiva.

El curso se realizará en Zaragoza, los días 21 y 22 de enero de 2011, de 10:00 h a 14:00 h y de 16:00 h a 20:00 h.

Será impartido por Diana Soliverdi (Licenciada en Filología Hispánica, intérprete Jurado de francés y de italiano, intérprete simultánea y consecutiva) y Virginia Cabañas (Licenciada en Traducción e Interpretación, profesora de interpretación de conferencias, intérprete simultánea y consecutiva) y está abierto a intérpretes profesionales que quieran reciclarse o deseen afianzar su toma de notas y estudiantes de Traducción e Interpretación que quieran tener un primer contacto con la interpretación consecutiva.

Encontraréis toda la información y el formulario de inscripción en www.asati.es.

¡PLAZAS LIMITADAS.!

Taller de traducción alemán-español, Barcelona, 17 y 18 de diciembre

Buenos días:

Os hacemos llegar la convocatoria del Taller de traducción alemán-castellano que tendrá lugar los días 17 y 18 de diciembre de 2010.

http://www.aptic.cat/noticia/taller-de-traduccion-aleman-castellano

Fecha: viernes, 17 de diciembre de 2010, de 16 h a 20 h y sábado, 18 de diciembre de 2010, de 10 h a 14 h

Duración: 8 horas

Lugar: sede de APTIC

Número de plazas: 30

Fecha límite de inscripción y de pago: 14 de diciembre de 2010

Precio: Socios de APTIC: 80 €; Socios de alguna de las asociaciones de la red Asocesp*: 104 €; No socios: 144 €

Un cordial saludo,

La Comisión de Actividades de APTIC

Charla gratuita sobre comunicación para traductores

¡Buenos días!

Os hacemos llegar la convocatoria de la charla sobre comunicación para traductores que tendrá lugar el día 10 de diciembre de 2010.

http://www.aptic.cat/noticia/charla-comunicacion-para-traductores

Cordialmente,

La Comisión de Actividades de APTIC

curso de gestión del tiempo, Barcelona, 19, 20 y 27 de noviembre

Buenos días:

Os mandamos información sobre un curso organizado por APTIC los días 19, 20 y 27 de noviembre en Barcelona.

http://www.aptic.cat/noticia/curso-de-gestion-del-tiempo-3-edicion

Un cordial saludo,

La Comisión de Actividades de APTIC

Encuesta sobre la situación del corrector

Hola.

En UniCo estamos desarrollando un estudio sobre la situación del corrector.

Estamos recopilando la mayor cantidad de datos posible para tener una idea más realista de nuestra profesión.

En menos de tres meses publicaremos los resultados de este estudio.

Si eres corrector o ejerces este oficio puntualmente, por favor cumplimenta este formulario:

https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dGZTWlRGVlZ4Z3ZvdmcyQlNYdUEzeXc6MQ

Te agradeceremos que difundas esta encuesta entre otros correctores y traductores.

UniCo

Mesa redonda: Problemática actual en el sector profesional de la traducción y la interpretación

Os invitamos a la mesa redonda que se celebrará en Vigo el próximo jueves día 4 de noviembre:

Problemática actual do sector profesional da tradución e da interpretación: casos Lionbridge («O/a tradutor/a cliente») e FEGILT-SEIL («Homologarse ou non exercer»)

Xoves, 4 de novembro, ás 19.00 h no Centro Cívico do Casco Vello (rúa Oliva, n.º 12), Vigo

Participan:
Margaret Clark, presidenta da Asociación Española de Tradutores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD).
Cruz Losada, tradutora autónoma e membro do grupo de afectados da nova política de Lionbridge.
José Ramón Liz Montes, graduado social e asesor xurídico e laboral da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI).

Organiza: A Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI)
co apoio das seguintes asociacións: Asetrad, MET, ASATI, UniCo, ACE Traductores e APTIC

http://agpti.org/galego/tabol_gal.php?id_noticia=29&id_seccion=1&n_sec=Novas

Curso AGPTI sobre programas informáticos

Introdución a tres programas informáticos de uso habitual para tradutores/as: Excel, Power Point e Adobe Acrobat Professional
Datas: venres 5, 12, 19 e 26 de novembro
Horario: de 15.00 a 19.00 h
Duración: 16 horas
Lugar: Edificio Miralles, Universidade de Vigo
Prezo: socios/as de AGPTI: 60 €, socios/as dalgunha das asociacións que compoñen a rede Asocesp*: 90 €, non-socios/as: 120 €
Número de prazas: 20
Data límite de inscrición: venres, 29 de outubro
Máis información en: http://tinyurl.com/376vol9
***A rede Asocesp está formada polas seguintes asociacións : AATI, ACE Traductores, AGPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, La Xarxa
Inscrición
Para inscribirse no curso cómpre completar estes datos e envialos a cursos@agpti.org ata o 29 de outubro.
- Nome e apelidos:
- NIF/CIF:
- Enderezo postal completo:
- Enderezo electrónico:
- Teléfonos de contacto:
- Modalidade de preinscrición (socio/a, non socio/a, socio de Asocesp):
- Precisas factura?:
Nota sobre a inscrición
Pregámosvos que non fagades ningún pagamento ata que non vos confirmemos que estades admitidos/as. A confirmación realizarase unha vez rematado o prazo de preinscrición, e comunicarásevos por correo electrónico tanto a vosa admisión coma os pasos que debedes dar para formalizardes a matrícula.Dado que o número de prazas é limitado, daráselles preferencia aos socios e socias da AGPTI (en primeiro lugar) e aos socios e socias de calquera das asociacións da rede Asocesp (en segundo lugar). Polo demais, a admisión realizarase por estrita orde de chegada das solicitudes de inscrición, criterio que rexerá tamén no caso de que alguén dos/as preinscritos/as non formalice a matrícula no prazo estipulado e haxa que recorrer á lista de espera, se a houber.