19 de septiembre de 2011

WEBINAR: "The Business Side of T&I (Part II) Tips for running your business profitably and efficiently" (Corinne McKay)


Title: "The Business Side of T&I (Part II) Tips for running your business profitably and efficiently"

Presenter: Corinne McKay
Date/Time: September 20, 2011 at 4 pm GMT
Language: English
Cost: IAPTI Members: 15 USD; Non-members: 25 USD


Corinne McKay has been referred to as "the translator's coach" and "the guardian angel of freelance translators". She has nearly a decade of experience as a French to English translator and her book How to Succeed as a Freelance Translator has helped almost 5,000 translators launch or grow their freelance businesses. In addition to translating international development, legal and corporate communications texts, Corinne teaches for the University of Chicago translation certificate program and serves as President of the Colorado Translators Association. Her blog, Thoughts on Translation, was selected as one of Lexiophiles' top 25 blogs by a language professional in 2011. Corinne is also a certified telemark ski instructor and can often be found skiing, biking and hiking in the Rockies with her husband and daughter.

Please note that the start time is 4 pm GMT. To convert this to your time zone, please use a time-zone converter such as http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html

Contact us at info.request@aipti.org for more information!

International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
www.aipti.org

6 de septiembre de 2011

Curso de traducción jurídica inglés-español

APTIC anuncia que los próximos 16 y 17 de septiembre se celebrará en Barcelona el curso de traducción jurídica inglés-español.

Fecha: viernes 16 de septiembre, de 18:00 a 21:00 y sábado 17 de septiembre, de 10:00 a 14:00
Duración: 7 horas
Lugar: Centre Cívic Golferichs, Avenida Gran Via, 491, Barcelona.
Número de plazas: 40
Idioma del curso: castellano
Fecha límite de inscripción y de pago:
14 de septiembre de 2011


Precio:

Socios de APTIC: 70 €

Socios de alguna de las asociaciones de la red Asocesp*: 94,50 €

No socios: 129,50 €


El derecho mercantil es uno de los ámbitos que genera más trabajo para los traductores jurídicos. La internacionalización de los mercados ha provocado una demanda creciente de traductores expertos en cuestiones societarias y contractuales.

Este taller tiene como objetivo introducir al traductor profesional en la traducción de contratos inglés-español a través de sesiones prácticas sobre documentación conceptual, textual y terminológica, ejercicios de pretraducción y prácticas de traducción sobre textos auténticos seleccionados. Durante el curso se abordarán también aspectos profesionales y metodológicos.

Más información aquí

Charla sobre la gestión informática de la documentación multilingüe en entornos judiciales, un proyecto de investigación-acción

APTIC anuncia que el próximo 16 de septiembre se celebrará en Barcelona una charla sobre la gestión informática de la documentación multilingüe en entornos judiciales, un proyecto de investigación-acción.

Fecha: 16 de septiembre de 2011
Hora: 16.00-17.30
Lugar: Centro cívico Golferichs (Gran Vía, 491, Barcelona)
Horario: de 16.00 a 17..30 h
Plazas: 40
Idioma del acto: castellano
Precio: actividad gratuita

La charla es gratuita y está abierta tanto a los socios como a los no socios de APTIC. Sin embargo, como el local tiene un aforo limitado (80 plazas), es imprescindible confirmar asistencia por correo electrónico a la dirección
activitats@aptic.cat, o a través de Secretaría

Presentación del proyecto de investigación-acción (financiado por el Ministerio de Justicia) con los tribunales de la Comunidad Valenciana dirigido a mejorar los procesos de trabajo de los traductores judiciales con el objetivo de investigar los hábitos, procesos, necesidades y recursos con que cuentan los traductores en la actualidad y proponer sistemas para mejorarlos.

Más información aquí

25 de julio de 2011

Calendario de actividades para el segundo semestre del 2011 de APTIC

Buenos días:

Ya podéis consultar el nuevo calendario de actividades de APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya) para el segundo semestre de 2011. Aunque la convocatoria completa de cada actividad no se hará pública hasta aproximadamente un mes antes del inicio de cada curso o charla, recordad que podéis preinscribiros y reservar plaza para cualquier actividad que os interese escribiendo a: activitats@aptic.cat.

Si queréis consultar el calendario en catalán, pulsad aquí: http://www.aptic.cat/noticia/calendari-d-activitats-per-al-segon-semestre-de-2011

Si queréis consultar el calendario en castellano, pulsad aquí:

http://www.aptic.cat/noticia/calendario-de-actividades-para-el-segundo-semestre-de-2011

Si queréis consultar el calendario en inglés, pulsad aquí: http://www.aptic.cat/noticia/programme-of-activities-for-the-second-half-of-2011

¡Esperamos que el calendario os resulte interesante!

Un cordial saludo,

La Comisión de Actividades de Aptic

activitats@aptic.cat

4 de julio de 2011

Tertulia: Traductores y editores: la experiencia de una colaboración diaria

Tertulia sobre la colaboración entre traductores y editores.
Intervendrán Anna Prieto, Directora del Departamento de Redacción del grupo editorial Random House Mondadori, y Ana Estevan, coordinadora del departamento de Edición de Tusquets Editores y editora de mesa. Presentará y moderará la charla Carlos Milla, traductor y socio de ACE Traductores.
Fecha y hora: 14 de julio a las 19:00horas.
Lugar: Patio de la galería de arte H2O, Calle Verdi 152 de Barcelona.
Más información aquí.

6 de junio de 2011

TRADUCTORES DE LIBROS EN TIEMPOS DE CRISIS

Trucos y consejos para ser más productivo y llegar a fin de mes sin morir en el teclado

¿Sé realmente cuánto voy a cobrar este mes?
¿Pierdo el tiempo con tareas que podría ahorrarme?
¿Tengo claro qué libros me resultan más rentables?
¿Puedo profesionalizar más mi actividad cotidiana?

Para dar respuesta a estas preguntas, el próximo jueves 9 de junio a las 19:00 horas, tendrá lugar en la cripta de la librería La Central del Raval, una tertulia de carácter práctico y didáctico organizada por la asociación ACE Traductores y presentada por Carlos Mayor, traductor, periodista y profesor de Cálamo & Cran.


2 de junio de 2011

UniCo homenajea a su socio de honor de 2011

La asociación profesional de correctores

UniCo

–Unión de Correctores–

Tiene el placer de invitarle al acto de homenaje en el que nombrará socio de honor a don Manuel Seco Reymundo, miembro de la Real Academia.

La ceremonia tendrá lugar en el Círculo Mulier, en la calle Antonio Maura núm. 10 2.º en Madrid, el próximo jueves 9 de junio de 2011 a las siete de la tarde.

Tras el homenaje se ofrecerá un aperitivo. Se ruega confirmación (administracion@uniondecorrectores.org)