Seminario sobre Comunicación Intercultural

Seminario sobre Cultura China (de especial interés para intérpretes).
Temario: Perfiles chinos para el intérprete, comunicación verbal, barreras en la comunicación, errores comunes de interpretación, trasfondo ideológico y moral, choque intercultural, percepciones y estereotipos, comunicación no verbal.
Presentadora: Licenciada A. Conconi.
Jueves 11 de abril de 18 a 21 horas. Alameda Road, Bartolomé Mitre 1980, 3° Piso. Buenos Aires, Argentina.
Informes e inscripción: cursos@aati.org.ar | http://www.aati.org.ar/.

Cursos AATI 1° Cuatrimestre

Traducción francés > español: Dictado por la Trad. I. Agoff. Inicio: 08/04 (4 semanas)

Traducción de textos médicos inglés <> español: Trad. L. Balonés. Inicio: 06/05 (4 semanas)

Traducción portugués <> español: Trad. G. Cetlinas. Inicio: 06/05 (4 semanas)

Interferencias léxicas y sintácticas en traducción inglés > español: Trad. A. Karamanian. Inicio: 03/06 (3 semanas)

Información: cursos@aati.org.ar, www.aati.org.ar

Curso de iniciación a la traducción literaria en Cáceres

ACE Traductores y la Sala Tarǧumān de Cáceres organizan un curso de iniciación a la traducción literaria.
La finalidad de este curso es la de ayudar tanto a los traductores, profesionales o en ciernes, como a los estudiantes, proporcionándoles unas guías para que puedan desenvolverse en el ámbito de la traducción editorial. Se abordarán las dificultades cotidianas del traductor así como las prácticas recomendables en el mundo editorial.
Fecha: 16 y 17 de marzo
Lugar: HUSA Gran Hotel Don Manuel (Calle San Justo, 15)
Podéis descargar el programa aquí.

Localización de videojuegos

ATRAE ofrecerá durante el mes de abril un curso de localización de videojuegos online. Información de contenidos, fechas, horarios y precios aquí.

Taller de fiscalidad

La Comisión de Actividades de APTIC informa de que los próximos días 18, 22 y 25 de abril, de 19 h a 21 h, se celebrará en nuestra sede el taller de fiscalidad, a cargo de Elias Muratet.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/taller-de-fiscalidad

Gerundio, abreviaciones y concordancia en el español (taller a distancia)

Dictado por la Traductora Alejandra Karamanian (traductora pública de inglés, correctora internacional de textos en lengua española, docente de cursos de corrección de traducciones y consultora lingüística de elcastellano.org)

Inicio: lunes 11 de marzo
Duración: 3 semanas
Modalidad: a distancia por correo electrónico, aula virtual WizIQ y el foro AATI

El taller tiene una orientación práctica. Los textos se centrarán en la corrección específica de las abreviaciones gráficas, el gerundio, y la concordancia verbal y nominal. La asistencia a este taller otorga puntos para el programa CE de la ATA. Los socios de asociaciones miembro de la Red Vértice acceden a un descuento en la inscripción del curso.

Consultas: cursos@aati.org.ar (hasta el jueves 7 de marzo).

VI Curso APTIJ - Nociones básicas de derecho procesal penal para traductores e intérpretes judiciales

Fechas: 13 y 14 de abril de 2013

Lugar: Madrid

Plazo de preinscripción: hasta el 21 de marzo de 2013

Para ver el programa y el resto de información, visite nuestra página.

Esperamos que sea de vuestro interés.

Un cordial saludo,

La Junta Directiva de APTIJ