Aquí dentro hay un traductor: Feria del Libro de Granada





Sábado 20 de abril, 18.00 h, ASOCIACIÓN DE LA PRENSA DE GRANADA

MESA REDONDA: «De cómo Calixto y Melibea llegan a decir “yes, of course”: sobre la traducción de clásicos españoles a la lengua de Shakespeare», con Peter Bush, Isabel García Adánez, Alicia Martorell Linares y José Luis Martínez Redondo.

Domingo 21 de abril, 18.00 h, ASOCIACIÓN DE LA PRENSA DE GRANADA

MESA REDONDA: «Uno y trino: traductor, escritor y traductor de sí mismo», con Teresa Solana, Eva Mariscal de Gracia, Violeta Ruiz Arcas y Alicia Puerta Quinta.

Domingo 21 de abril, 20.00h, CASETA DE FIRMAS DE LA FERIA

Puerto Barruetabeña Díez, traductora de escritores como Michael Kimball, Cecilia Grant o Lillian Glass, firmará ejemplares de Cincuenta sombras más oscuras, de E. L. James, y Montse Roca Comet, traductora de William Landay, Mary Higgins Clark o Katherine Pancol, firmará ejemplares de Cincuenta sombras liberadas, de la misma autora.

Traducción de textos médicos inglés <> español

Taller a distancia para traductores graduados, dictado por la Trad. Leticia Balonés. 

Comienza el 6 de mayo. Duración: 4 semanas.

El taller abordará la traducción de diferentes textos médicos y materiales visuales auténticos en los entornos laboral, institucional y de investigación científica.

Trad. Leticia Balonés: Profesora universitaria de traducción. Ha realizado investigaciones y análisis sobre aspectos socioculturales que tienen incidencia en la traducción. Presentó trabajos en la ATA (NY, EEUU) y en la AACI.

Más información: cursos@aati.org.ar | www.aati.org.ar

Webinario: «Receptores y ligandos: de la pesadilla al insomnio», impartido por Gonzalo Claros

El próximo 26 de abril, de 10.30 a 12.00 horas, Asetrad, en colaboración con Tremédica, ofrecerá el webinario «Receptores y ligandos: de la pesadilla al insomnio», a cargo de Gonzalo Claros, profesor de biología molecular y bioquímica, traductor y revisor de textos científicos y miembro de MedTrad, del comité editorial de Panacea y de Tremédica.
En este webinario analizaremos qué es la señalización celular, cómo diferenciar el ligando del receptor y la molécula destinataria de la señal. Y sobre todo, aprenderemos a dar nombre a proteínas innombrables.
Más información en: http://bit.ly/webinario-receptores

Traducción literaria para traductores

La Comisión de Actividades de APTIC informa de que los próximos días 19 y 20 de abril se celebrará en nuestra sede el curso «Traducción literaria para traductores», a cargo de Carlos Mayor.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/traduccion-literaria-para-traductores

Things a Chief Interpreter Wishes You Knew

Webinar by Ewandro Magalhães

Ultimately, your success as a freelance interpreter boils down to attracting a steady flow of jobs. To make that happen you must hone your skills permanently and become the best interpreter you can possibly be. But the effort must go beyond the mere linguistic aspect. The webinar provides an inside look at some less obvious yet crucial steps you must consider to position yourself as a dependable, professional interpreter and engage in a synergistic cooperation that will keep you busy and meaningful for many years to come.

Click here for more information.

Charla sobre la declaración de la Renta

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 4 de abril de 19 h a 21 h se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la «Charla sobre la declaración de la Renta», a cargo de Elias Muratet. La charla es gratuita, exclusivamente presencial y se impartirá en catalán. 

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/charla-sobre-la-declaracion-de-la-renta-2013

El ojo de Polisemo V

Las moradas del traductor: XXX años de ACE Traductores

Esta V edición de El Ojo de Polisemo se celebra en Aranjuez (CES Felipe II) del 9 al 11 de mayo como continuidad de un proceso de colaboración iniciado hace cinco años entre los profesionales de la traducción literaria y los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los estudiantes de grados y másteres en Traducción e Interpretación.


El título del encuentro, Las moradas del traductor, hace referencia tanto a cuestiones lingüísticas como asociativas, sin olvidar aspectos académicos y profesionales.

En el siguiente enlace se puede ver el avance del programa.

Aquí se puede descargar el formulario de inscripción.