Seminario de audiodescripción

La audiodescripción para personas ciegas (AD) es una modalidad de traducción audiovisual que consiste en una narración oral en la que se incluye información visual relevante para la comprensión de un producto audiovisual por parte de las personas que no tienen un acceso completo a la imagen.

Destinado sobre todo a traductores audiovisuales pero también a cualquier profesional lingüístico, ya que no es necesario el conocimiento de otras modalidades para el aprendizaje de la AD. El seminario está diseñado para personas cuyo primer contacto con la práctica de la AD es el propio curso.

Más información en nuestra página web.

Seminario de subtitulación para sordos

Segunda edición del «Seminario de subtitulación para sordos».

El objetivo de este seminario es ofrecer una visión introductoria a esta modalidad desde el punto de vista profesional a través de tres sesiones en las que se ofrecerá una pequeña introducción teórica y se realizaran tres ejercicios prácticos.

El seminario está destinado a personas con conocimientos previos sobre subtitulación, ya que se centrará en las especificidades de la SPS en contraposición con la subtitulación interlingüística.

Podéis encontrar más información en nuestra página web.

Seminario en línea: «El impuesto del valor añadido: modelos 303, 349 y 390».

El próximo 19 de mayo de 2015, de 18:00 a 19:30, Asetrad ofrecerá el seminario en línea «El impuesto del valor añadido: modelos 303, 349 y 390», a cargo de Rosa María Esqué, economista y licenciada en Económicas por la UB, licenciada en Derecho por la UL, Máster en Asesoría fiscal por la UB, socia de Tandem TM & Associats, SLP desde 1998. Miembro del TAP y Administrador concursal.

El seminario se centrará en el Impuesto sobre el Valor Añadido: en la cumplimentación de los modelos 303 trimestral, 390 resumen anual y el modelo 349 de operaciones intracomunitarias. Será por lo tanto un seminario eminentemente práctico.

Más información en:http://bit.ly/Asetrad-IVA

Seminario: La traducción del humor y los juegos de palabras.

Ciclo de traducción por géneros audiovisuales organizado por ATRAE:

Nueva edición del seminario sobre traducción del humor y los juegos de palabras, impartido por Quico Rovira-Beleta, dedicado a orientar al traductor acerca de las pautas que debe tener en cuenta a la hora de traducir guiones audiovisuales que incluyan elementos cómicos, juegos de palabras, dobles sentidos, etc.

Podréis encontrar más información en nuestra página web.

ACE Traductores en la Feria del Libro de Santa Cruz

El próximo lunes 4 de mayo ACE Traductores estará presente en la Feria del Libro de Santa Cruz de Tenerife con la mesa redonda "Polonia, Rusia y Grecia: tres lenguas, tres culturas y su difusión a través de la traducción". Más información disponible en la página de la Feria.

I caminata aptiquera

La Comisión de Actividades de APTIC os invita a participar en la «I caminata aptiquera» que hemos organizado para el día 10 de mayo en Barcelona.

Encontraréis toda la información en el enlace siguiente: http://aptic.cat/noticia/i-caminata-aptiquera

Foro Internacional del Español, mesa redonda: «Traducimos audiovisuales, creamos cultura»

Hoy, 23 de abril, a las 18h tendrá lugar la mesa redonda «Traducimos audiovisuales, creamos cultura» que ha organizado ATRAE en el marco del Foro Internacional del Español (IFEMA, Madrid). En ella Diana Díaz Montón, Esmeralda Azkarate-Gaztelu, Itziar Ugarte Lechuga y Pablo Fernández Moriano debatirán sobre las diferentes especialidades y harán una disección del panorama actual de la traducción audiovisual.

La mesa redonda tendrá lugar en la sala de Cervantes y, además, será retransmitida por Internet a través de la siguiente dirección: http://www.xn--espaolalternativaglobal-vhc.com/en-directo/.

Aprovechamos para desearos un feliz Día del Libro.