Nuevo calendario de cursos y actividades de APTIC para el segundo semestre de 2015

La Comisión de Actividades de APTIC presenta el nuevo calendario de cursos y actividades para el segundo semestre de 2015. Descuentos especiales para socios de la red Vértice y para aquellas personas que hagan la inscripción y el pago 30 días o antes de la fecha de inicio del curso.

Más información: http://aptic.cat/noticia/calendario-de-actividades-para-el-segundo-semestre-de-2015

Traducir y corregir literatura

ACE Traductores y UniCo organizan el taller «Meterse en harina: traducir y corregir literatura», centrado en la traducción y la corrección de diversos textos en la combinación inglés-castellano.

El taller se realizará los días 29 y 30 de septiembre en Barcelona, consulta aquí el programa completo y el procedimiento de inscripción.

Nuevos talleres de MET en setiembre

Se ha abierto la inscripción para los nuevos  talleres de MET en Barcelona

La oferta de talleres de MET continúa los días 25 y 26 de setiembre de 2015 con dos nuevas minisesiones de gramática (Parsing the parts of our speech: filling the gaps in our understanding of syntax y The subjunctive: are you in the mood?) y un nuevo taller de tres horas (Two aspects of information ordering that affect flow within sentences and beyond.

Tu revista, DELEÁTUR

Un nuevo número de Deleátur, la revista de los correctores, asesores lingüísticos, traductores..., acaba de salir al quiosco virtual de UniCo. No te la pierdas, es el especial dedicado al FIE 2.0. En la sección «Desconferencia» de este especial, los traductores y los correctores se sentaron a hablar, sobre sus puntos en común, la necesidad de colaborar, etc. En la sección «Instituciones», la RAG es la protagonista. ENETI, los recientes premios ATRAE y Red Vértice también tienen su espacio en este número.
Difunde, y comparte por las redes sociales si crees que sus contenidos son interesantes para tus amigos, colegas de trabajo... ¡A leer!

Aniversario de Alicia en el país de las maravillas

El próximo 18 de junio y con motivo del sesquicentenario de la primera edición de Alicia en el país de las maravillas, ACE Traductores organiza junto al socio Juan Gabriel López Guix una charla en torno a la traducción de esta obra, titulada «La traducción cuántica: Alicia en el país de las maravillas». Será en Barcelona en la biblioteca Francesca Bonnemaison, más información en este enlace.

Encuentro de la Red Vértice en Alicante: viernes 12 de junio de 2015

¡Ya está todo preparado para el próximo encuentro de la Red Vértice!

Estáis todos invitados al acto público que celebrarán las asociaciones integrantes de la Red Vértice el próximo viernes 12 de junio en la Universidad de Alicante. Este año realizaremos una presentación de la Red y a continuación impartiremos tres charlas que consideramos de sumo interés para profesionales y estudiantes. Como colofón, cerraremos el acto con la firma del convenio entre la Red Vértice y la AETI. Aquí podéis consultar el programa detallado. ¡No faltéis a la cita! #redvertice2015

Curso: La traducción del multilingüismo

Como reflejo de la sociedad multilingüe y multicultural en la que vivimos, cada vez más productos audiovisuales contienen más de una lengua. ¿Cumple el multilingüismo una función narrativa y expresiva? Si es así, ¿debemos traducirlo? ¿Qué pasa si no sabemos la lengua en cuestión? 

En este taller nos fijaremos en las posibilidades que existen a la hora de abordar la traducción de productos audiovisuales que contienen diálogos plurilingües. Asimismo, no nos olvidaremos de los elementos que pueden influir en el producto final.

Podéis encontrar más información sobre este curso en nuestra página web.