Navidades con APTIC

¡Ven a celebrar las Navidades con APTIC! 2018 ha sido un año repleto de actividades, y nada mejor que una fiesta entre todos los socios y simpatizantes para concluir esta etapa de trabajo. Daremos la bienvenida a los nuevos socios y presentaremos las distintas comisiones que forman la asociación. Acto seguido, tendrá lugar la entrega de premios del IV Concurso de traducción literaria de APTIC. Para terminar, celebraremos una cena. ¡No os lo perdáis!

14 de diciembre de 2018 

A partir de las 19.00 h.

Sede de APTIC

 

Acto de entrega del XIII Premio de Traducción Esther Benítez

El acto de entrega del XIII Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado a Concha Cardeñoso Sáenz de Miera por su traducción de Mi prima Rachel, de Daphne du Maurier tendrá lugar en la sede de la asociación, en la Casa del Lector, el próximo sábado 1 de diciembre de 2018 a las 19:00 h.

¡Estamos todos invitados!

Lanzamiento número 17 de " La Linterna del Traductor"

Hola a todos. Se acaba de publicar un nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista oficial de Asetrad. Se trata de un especial sobre el Congreso XV Aniversario, en el que encontraréis una buena representación de las ponencias presentadas. Aparte, os traemos otros contenidos, como un jugoso «El dedo en el ojo» de Javier Sancho, en el que nos aclara si es cierto eso de que no se puede hablar de tarifas (¡no os lo perdáis!) y las espléndidas fotos de Xosé Castro.

                                                Además, nos gustaría contaros un par de novedades: la primera, que estamos trabajando para renovar la sección Corrección, en la que a partir de este mismo número tendremos contenidos nuevos; la segunda, que estrenamos plantilla para la web de la revista, por lo que esperamos que a partir de ahora la navegación en los dispositivos móviles será más fluida y cómoda. 

Por último, os recordamos que estamos en Twitter (@LinternaTrad) y que podéis enviar sugerencias, propuestas o comentarios a las direcciones de la revista (redaccion-linterna@asetrad.org y cartas-linterna@asetrad.org). Además, existe una lista para recibir alertas de publicación de nuevos números. Solo hay que enviar «alta» a suscripcion@lalinternadeltraductor.org.

 Gracias por leernos.

AICE celebra sus 50 años con una exposición fotográfica

AICE celebra sus 50 años con una exposición fotográfica en el CDL, C/Fuencarral, 101-3º, Madrid. Las fotos estarán expuestas hasta mediados de enero. Horario: de 9 a 14 y de 16 a 19 horas (de lunes a viernes).

Los intérpretes de AICE fueron instrumentales en el movimiento de apertura política, económica, científica, cultural y social iniciado hace medio siglo. Trabajando en primera línea de comunicación internacional en los temas frontera de cada momento, AICE lleva 50 años adaptándose velozmente a los retos de la actualidad.
Leer más.

Concha Cardeñoso, ganadora del XIII Premio de Traducción Esther Benítez

El XIII Premio de Traducción Esther Benítez ha recaído en Concha Cardeñoso por su traducción de Mi prima Rachel, de la escritora británica Daphne du Maurier, publicado por la editorial Alba. El jurado de este galardón lo componen todos los socios de ACE Traductores.

En breve informaremos de los detalles del acto de entrega, que se celebrará próximamente en Madrid. Hasta entonces, en este enlace puede consultarse más información sobre la ganadora y el origen y la historia del premio.

Navidad en APTIC

 En APTIC ya estamos preparando los actos de celebración de la Navidad y Año Nuevo. Preparad las agendas para reservar el viernes 14 de diciembre. Nos encontraremos en nuestra sede para presentar las comisiones de trabajo, dar una cálida bienvenida a los nuevos socios, entregar los premios del concurso de traducción literaria en secundaria y celebrar esta velada tan especial —como ya es tradición— con una cena, música y muy buena compañía.

¡Venid a brindar con nosotros! Pronto abriremos las inscripciones y os informaremos de todos los detalles.

Este otoño nos hemos propuesto estudiar de cerca distintos tipos de corrección. Tomando prestados los títulos de distintas películas, os presentamos nuestro ciclo de otoño: «Abre los ojos (a la corrección de otros textos)». Todos sabemos que todo es susceptible de ser corregido, pero ¿qué características tiene la corrección de textos de humanidades con respecto a los médicos, por ejemplo? También plantearemos una interesante cuestión: ¿podemos excedernos en la aplicación de la norma al corregir? En este ciclo, acompañados de tres especialistas en este ámbito, intentaremos dar respuesta a estas y otras preguntas.

Más información aquí.