Red Vértice: Tablón de Anuncios

22 de marzo de 2011

Programa de talleres de MET 2011

Registration is now open for MET's series of spring/autumn workshops for 2011. The workshops, listed below, will be held in Barcelona in March-April-May and September 2011. For full details of the workshops and how to register, click here.
Practices for the 2011 translation and language services scene: reports and open discussions
Getting started in financial translation
Ready, steady, edit: an introduction to editing medical texts
Exploring key issues in editing or translating for authors: the Sea of Words project
Revision matters: why, how and how much?
Anatomy, part 3: the nervous system, an overview for English language specialists
International Translation Day: Bridging Cultures
METM11, Barcelona, October 20-22, 2011

The call for participation and preliminary programme for MET's 2011 conference have now been posted. This year's conference is entitled Quality in English translation and editing — from research to practice and back. For details on the call for participation, click here and to see the preliminary programme, click here.

Charla: Presentación de la nueva página web del TERMCAT

APTIC anuncia que el próximo 1 de abril se celebrará en Barcelona una charla de presentación de la nueva página web del TERMCAT.

Fecha: 1 de abril de 2011
Horario de la charla: 9:30-11:00 h
Visita: 11:00-11:30 h
Lugar: Sede del TERMCAT (Diputació, 119, 5ª planta)
Idioma del acto: catalán
Plazas: 28

La actividad es gratuita y está abierta tanto a los socios como a los no socios de APTIC. Sin embargo, como el local tiene un aforo limitado (28 plazas), es imprescindible confirmar asistencia por correo electrónico a la dirección activitats@aptic.cat, o a través de Secretaría.

Introducción

La web del TERMCAT (el centro de terminología de la lengua catalana creado en 1985 por la Generalitat de Cataluña y el Institut d’Estudis Catalans) es un recurso imprescindible para los profesionales de la lengua. ¿Quién de nosotros no ha usado alguna vez el Cercaterm, la Neoloteca, la Biblioteca en Línia, el Apunt terminològic, la Finestra neològica, etc.? Últimamente se han realizado diversas mejoras y actualizaciones en la web que vale la pena conocer en profundidad. En el marco de la colaboración que existe desde hace tiempo entre APTIC y el TERMCAT, la Comisión de Actividades de APTIC ha organizado, el 1 de abril, una actividad en la sede del TERMCAT donde no solo se presentarán todas las novedades, sino que también se realizará una pequeña visita guiada por las instalaciones. ¡No os lo perdáis!

Contenido

1) Productos y servicios del TERMCAT

2) Nuevo servicio de descarga (versión beta)

3) Ruegos y preguntas

4) Visita guiada por las oficinas del TERMCAT

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/charla-presentacion-de-la-nueva-web-del-termcat

17 de marzo de 2011

Taller de comunicación II: Elevator speeches

APTIC anuncia que el próximo 25 de marzo se celebrará en Barcelona el taller de comunicación «Elevator speeches».

Fecha: 25 de marzo de 2011
Lugar: Sede de APTIC
Horario: de 18.00 a 21.00 h
Plazas: 20
Idioma del acto: catalán
Precio: socios de APTIC: 30 €, miembros de las asociaciones que componen la red Asocesp: 40,5 €, no socios: 55,5 €

Para preinscribiros en este curso, rellenad este formulario y enviadlo a activitats@aptic.cat

Introducción
¿Tienes que improvisar una respuesta cada vez que alguien te pregunta a qué te dedicas? ¿Puedes explicar en un minuto, lo que dura un viaje en ascensor, por qué eres el profesional adecuado para hacer esa traducción?
El elevator speech es un recurso cada día más extendido que sirve para describir brevemente toda la información necesaria de un negocio.
En este taller trabajaremos cómo hacer una presentación efectiva y singular de nuestros servicios.
¿Y tú, ya tienes un elevator speech?

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/taller-de-comunicacion-ii-elevator-speeches

Recordatorio sobre la mesa redonda: Pagar por trabajar (Barcelona, 18 de marzo)

Buenos días:

Todavía quedan algunas plazas para la mesa redonda que tendrá lugar en Barcelona mañana:

http://www.aptic.cat/noticia/mesa-redonda-en-barcelona-pagar-por-trabajar-el-caso-de-seil-sa-empresa-gestora-de-fegilt-y-lionbridge

Si queréis acudir, podéis escribir a activitats@aptic.cat.

Un saludo,

La Comisión de Actividades de APTIC

9 de marzo de 2011

Presentaciones del Libro Blanco de la traducción editorial

El próximo día 10 de marzo, durante la semana de conferencias del Máster de Traducción e Interculturalidad, en la Universidad de Sevilla, Olivia de Miguel hablará sobre el Libro Blanco de la traducción editorial en España. Los estudiantes del MUenTI tienen preferencia, porque va dirigido a ellos en primera instancia, pero es un acto abierto al público.

El programa completo se puede consultar en

http://www.siff.us.es/web/archivos/documentos/2010/09/Programa_de_mano_2011_definitivo.pdf

Además el 17 de marzo tendrá lugar una presentación del Libro Blanco de la traducción editorial en España por parte de Carmen Montes y Arturo Peral en la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada. Será en el Palacio de las Columnas, aula 15 a las 13.00 horas.

Un cordial saludo,

Junta de ACE Traductores

28 de febrero de 2011

Mesa redonda en Barcelona. Pagar por trabajar: el caso de SEIL, SA (empresa gestora de FEGILT) y Lionbridge

APTIC anuncia que el próximo 18 de marzo se celebrará en Barcelona la mesa redonda «Pagar por trabajar: el caso de SEIL, SA (empresa gestora de FEGILT) y Lionbridge».

Lugar: Sala de actos del centro cívico Golferichs (Gran Vía, 491, Barcelona) http://www.golferichs.org/el-centre/contacte/

Horario: de 18.00 a 21.00 h

Plazas: 80

Idioma del acto: castellano

Precio: actividad gratuita

La charla es gratuita y está abierta tanto a los socios como a los no socios de APTIC. Sin embargo, como el local tiene un aforo limitado (80 plazas), es imprescindible confirmar asistencia por correo electrónico a la dirección activitats@aptic.cat, o a través de Secretaría

Introducción

El mercado de la traducción está en un momento convulso: encontramos sociedades anónimas que afirman poder homologar a los traductores (a cambio de un pago anual), federaciones de empresas de traducción que pretenden negociar un convenio colectivo pero todavía tienen que demostrar su representatividad, agencias que imponen herramientas de pago y quieren cobrar a sus proveedores por utilizar las memorias que ellos mismos han generado…, pero también asociaciones profesionales de traductores, intérpretes y correctores que están más unidas que nunca para denunciar estos casos, promover las buenas prácticas y favorecer el diálogo en el sector.

APTIC, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña, dentro del ciclo de buenas prácticas iniciado en la red Asocesp, organizará en Barcelona, con el apoyo de varias asociaciones (ACE Traductores, AGPTI, AIPTI, APTIJ, ASATI, ASETRAD, EIZIE, La Xarxa), una mesa redonda para discutir todos estos temas. ¡No os la perdáis!

Contenidos

1) Presentación del acto (Maya Busqué, presidenta de APTIC)

2) El caso de SEIL, empresa gestora de la FEGILT: el curioso interés de una parte del empresariado español por las homologaciones, las subvenciones y los convenios colectivos (presentación a cargo de Javier Sancho, vicepresidente de ASETRAD)

3) El caso de Lionbridge: la voz de un afectado (Emilio Abraham)

4) Reflexión y conclusiones (Maya Busqué)

5) Debate con el público

Más información en:

http://www.aptic.cat/noticia/mesa-redonda-en-barcelona-pagar-por-trabajar-el-caso-de-seil-sa-empresa-gestora-de-fegilt-y-lionbridge

21 de febrero de 2011

Curso de traducción de patentes

Buenos días!

Os hacemos llegar la convocatoria del curso de traducción de patentes que tendrá lugar el día 11 de marzo de 2011.

http://www.aptic.cat/noticia/curso-traduccion-de-patentes

Cordialmente,