Jornada «La traducción y la interpretación contra la exclusión social»

Dentro del marco del Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social 2010, la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en España celebrará, junto con otras instituciones, una Jornada que lleva por título "La traducción y la interpretación contra la exclusión social" el día 1 de octubre de 2010 en la sede de la Representación de la Comisión Europea en Madrid (Paseo de la Castellana, 46). El contenido de la Jornada se centrará en abordar las necesidades que se dan en la sociedad española con respecto a los servicios de traducción e interpretación para las personas en riesgo de exclusión social.

La Jornada pretende ser un foro de reflexión del que finalmente se extraerán las conclusiones que configurarán una serie de propuestas para mejorar la situación actual. El Programa se encuentra disponible en: http://www.aptij.es/Docs/Programa%20-%20Jornada%20CE.pdf

Todas aquellas personas interesadas en asistir deben enviar su solicitud de inscripción a: Luis.Gonzalez@ec.europa.eu antes del 15 de septiembre de 2010, que tendrá que ser validada mediante mensaje de confirmación de los organizadores.

Mona Baker por primera vez en la Argentina

Mona Baker, una de las principales autoridades en materia de traducción, visita la Argentina por primera vez. Disertará sobre "Ethics in the Translation/Interpreting Curriculum" (con interpretación simultánea). Completarán la jornada del 4 de septiembre de 2010 la Dra. Cristina Banfi ("Language policies and professionals in a multilingual world") y el Dr. Guillermo Cabanellas ("¿De quién es mi traducción? - La entrega de memorias y el derecho de propiedad intelectual").

El evento otorga 10 puntos del programa CE de ATA.

Más información en http://www.aipti.org/files/charlas/13/es.jpg

VI Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica

Estas jornadas tendrán lugar en Nueva York (EE.UU.) del 30 de setiembre al 2 de octubre de 2010 en el Department of Roman Languages (West Building) del Hunter College

La infomación está disponible en http://www.tremedica.org/jornadas-conferencias/NuevaYork2010.html

Talleres MET de setiembre

Durante la semana del 27 de setiembre al 1 de octubre, Mediterranean Editors and Translators ofrece tres talleres de formación, uno de los cuales es gratuïto para miembros de ASOCESP (para los otros dos se ofrecen condiciones preferentes).
Se pueden consultar los detalles en:
http://www.metmeetings.org/index.php?page=2010_workshops_program

Charla gratuita sobre blogs, Barcelona, 18 de junio

Buenas tardes:

Os enviamos información sobre una charla gratuita que organizamos en APTIC el día 18 en Barcelona.

¡Buen fin de semana!

http://www.aptic.cat/noticia/charla-sobre-blogs

ACE Traductores en la Feria del Libro de Madrid

Domingo 13 de junio, 18:00 horas, Pabellón Carmen Martín Gaite
Mesa redonda: Una nube de palabras recorre Europa: La traducción de la literatura nórdica en España.
Intervienen: Enrique Bernárdez, Dulce Fernández Anguita, Carmen Montes
Modera: Ismael Attrache

A continuación, y en el mismo lugar, realizaremos la siguiente actividad:
Traductores trabajando. Pasen:
Un acto lúdico y participativo en el que tres traductores traducirán varios textos en directo delante del público, respondiendo a las preguntas que éste plantee y estableciendo un diálogo sobre el proceso de traducción
Desde las 19:30 horas hasta el cierre

Junta de ACE Traductores

Charla-coloquio "La interpretación para los servicios públicos"

Charla-coloquio

sábado, 5 de junio, a las 17.00 h en el Centro Social Caixanova de Vigo

La interpretación para los servicios públicos
una reflexión sobre el estado de la cuestión en España y sobre las posibilidades de mejorar la situación

Participan:
Sonsoles Plaza, traductora-intérprete del Tribunal Superior de Justicia de Madrid y presidenta de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ)
Mª Encina Peña, traductora jurídica/jurada y representante de la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña (ATIJC)

Modera:Lara Santos, presidenta de la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI)