Segundo curso de traducción médica inglés-español APTIC

APTIC anuncia que el próximo 13 y 14 de mayo se celebrará en Barcelona el Segundo curso de traducción médica inglés-español.

Fecha: viernes 13 de mayo, de 16:00 a 20:00 y sábado 14 de mayo, de 10:30 a 14:30 h

Duración: 8 horas

Lugar: CCCB, Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (aula 1 –día 13- y aula 2 –día 14–, calle Montalegre 5, Barcelona)

Número de plazas: 75

Idioma del curso: castellano

Fecha límite de inscripción y de pago: 11 de mayo de 2011

Introducción

Tras el éxito indiscutible que tuvo el curso de traducción médica en Barcelona el año pasado, este año la Comisión de Actividades de APTIC ha organizado un segundo curso, con una parte teórica y una parte práctica, que introducirá contenidos nuevos y que les brindará, tanto a los asistentes del curso anterior (que tendrán preferencia en las inscripciones) como a los nuevos inscritos (que pueden apuntarse si quedan plazas) una oportunidad extraordinaria para ampliar los conocimientos sobre la traducción médica inglés-español de la mano de una autoridad indiscutible en este campo: Fernando Navarro.

Contenidos

Viernes 13 de mayo

16:00 - 17:45 Presentación del cursillo + Charla: «El concepto de fidelidad en traducción científica» [EN-ES] (FR, DE)

17:45 - 18:15 Descanso

18:15 - 20:00 Ejercicios prácticos de traducción EN>ES + FR>ES

20:30 Cena del cursillo

Sábado 14 de mayo

10:00 - 11:45 Charla: «La traducción de los nombres de fármacos» + Ejercicio práctico de traducción de recetas [EN, FR, DE > ES]

11:45 - 12:15 Descanso

12:15 - 14:00 Ejercicios prácticos de traducción EN>ES + Despedida

Charla: consejos prácticos para el mundo laboral

APTIC anuncia que el próximo 6 de mayo celebrará una charla gratuita sobre consejos prácticos para el mundo laboral.

Fecha: 6 de mayo de 2011
Hora: 18:30-20:30 h.
Lugar: sede de APTIC

La actividad es gratuita, pero es imprescindible confirmar asistencia antes del día 4 de mayo a activitats@aptic.cat. Aforo limitado a 45 personas.

A pesar de que el mercado de la traducción e interpretación es verdaderamente apasionante, a veces, desde fuera, el acceso parece complicado y, una vez terminados los estudios, es difícil no preguntarse: «¿y ahora qué hago?». No existe ninguna fórmula mágica ni ninguna solución milagrosa, pero en esta charla queremos compartir con los recién llegados y los estudiantes algunos trucos y consejos prácticos para que el acceso al mundo laboral sea un poco más fácil. Hablaremos sobre cómo confeccionar un currículum, cómo darnos a conocer, cómo construirnos una red de contactos, cómo dirigirnos a los clientes potenciales y, sobre todo, cómo introducirnos en el mercado laboral con buen pie, sin reventar los precios y sacándole el máximo partido a nuestra formación.

Más información en: www.aptic.cat/noticia/charla-consejos-practicos-para-el-mundo-laboral

Celebración del día de Sant Jordi

«Por todos lados hay traducción... ¡Pero los traductores no somos invisibles!» Os dejamos este vídeo reivindicativo realizado por dos socias de APTIC. Esperamos que os guste.

Charla sobre la Delcaración de la Renta 2010

APTIC anuncia que el próximo 27 de abril celebrará una charla sobre la Declaración de la Renta 2010 para traductores.

Fecha: 27 de abril de 2011
Hora: 19:00 - 21:30 h
Lugar: sede de APTIC

En esta charla, que está dirigida a socios y no socios, se explicarán las nociones básicas de la declaración anual de la Renta de las personas que trabajan por cuenta propia, en particular los traductores, correctores e intérpretes. Además, se aclararán todas las dudas que los asistentes puedan tener.

La actividad es gratuita, pero es imprescindible confirmar la asistencia antes del día 25 de abril a activitats@aptic.cat. Aforo limitado a 45 personas.

Más información en:http://www.aptic.cat/noticia/charla-sobre-la-delcaracion-de-la-renta-2010

Curso de InDesign para traductores

APTIC anuncia que los próximos 8 y 9 de abril se celebrará el curso de InDesign para traductores.

Fechas: viernes, 8 de abril de 2011, de 18 h a 21 h
sábado, 9 de abril de 2011, de 9 h a 14 h
Duración: 8 horas
Lugar: sede de APTIC
Número de plazas: 20

Fecha límite de inscripción y de pago: 6 de abril de 2011

Precio:
Socios de APTIC: 80 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Asocesp*: 108 €
No socios: 148 €

Introducción

¿Te han propuesto alguna vez un trabajo de maquetación o edición de texto y lo has tenido que rechazar por no saber en qué consistía? ¿Alguna vez has descubierto que un texto que habías traducido ha quedado destrozado porque en el proceso de edición lo han tenido que cortar o cambiar y no quieres que te vuelva a pasar? ¿Quieres ampliar tus servicios en el sector editorial? Este curso de InDesign para traductores te servirá para familiarizarte con Adobe InDesign, uno de los programas de maquetación más utilizados en publicaciones de libros y revistas.

Contenidos

- Breve introducción a Adobe InDesign

- Interfaz del programa y primer contacto con archivos de InDesign

- Traducir un archivo de InDesign: antes de empezar

- Traducir un archivo de InDesign: proceso de traducción

- Traducir un archivo de InDesign: resultado final

- Otros flujos de trabajo

Más información en: http://aptic.cat/noticia/curso-de-indesign-para-traductores

Programa de talleres de MET 2011

Registration is now open for MET's series of spring/autumn workshops for 2011. The workshops, listed below, will be held in Barcelona in March-April-May and September 2011. For full details of the workshops and how to register, click here.
Practices for the 2011 translation and language services scene: reports and open discussions
Getting started in financial translation
Ready, steady, edit: an introduction to editing medical texts
Exploring key issues in editing or translating for authors: the Sea of Words project
Revision matters: why, how and how much?
Anatomy, part 3: the nervous system, an overview for English language specialists
International Translation Day: Bridging Cultures
METM11, Barcelona, October 20-22, 2011

The call for participation and preliminary programme for MET's 2011 conference have now been posted. This year's conference is entitled Quality in English translation and editing — from research to practice and back. For details on the call for participation, click here and to see the preliminary programme, click here.

Charla: Presentación de la nueva página web del TERMCAT

APTIC anuncia que el próximo 1 de abril se celebrará en Barcelona una charla de presentación de la nueva página web del TERMCAT.

Fecha: 1 de abril de 2011
Horario de la charla: 9:30-11:00 h
Visita: 11:00-11:30 h
Lugar: Sede del TERMCAT (Diputació, 119, 5ª planta)
Idioma del acto: catalán
Plazas: 28

La actividad es gratuita y está abierta tanto a los socios como a los no socios de APTIC. Sin embargo, como el local tiene un aforo limitado (28 plazas), es imprescindible confirmar asistencia por correo electrónico a la dirección activitats@aptic.cat, o a través de Secretaría.

Introducción

La web del TERMCAT (el centro de terminología de la lengua catalana creado en 1985 por la Generalitat de Cataluña y el Institut d’Estudis Catalans) es un recurso imprescindible para los profesionales de la lengua. ¿Quién de nosotros no ha usado alguna vez el Cercaterm, la Neoloteca, la Biblioteca en Línia, el Apunt terminològic, la Finestra neològica, etc.? Últimamente se han realizado diversas mejoras y actualizaciones en la web que vale la pena conocer en profundidad. En el marco de la colaboración que existe desde hace tiempo entre APTIC y el TERMCAT, la Comisión de Actividades de APTIC ha organizado, el 1 de abril, una actividad en la sede del TERMCAT donde no solo se presentarán todas las novedades, sino que también se realizará una pequeña visita guiada por las instalaciones. ¡No os lo perdáis!

Contenido

1) Productos y servicios del TERMCAT

2) Nuevo servicio de descarga (versión beta)

3) Ruegos y preguntas

4) Visita guiada por las oficinas del TERMCAT

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/charla-presentacion-de-la-nueva-web-del-termcat