WEBINAR: "Translation and the Meaning of Everything" (David Bellos) IAPTI is pleased to announce its first webinar for the coming year: "Translation and the Meaning of Everything" (David Bellos) January 4, 2013 4 PM GMT Online - In English This webinar is FREE for IAPTI members. Non-members: 25 USD Red Vértice members: 22.50 USD More information here.

La traducción en escena

ACE Traductores organiza una tertulia centrada en la traducción de teatro. Para ello, contará con la presencia de Joan Sellent y Sergi Belbel. Presentará el acto Dolors Udina.
Fecha y hora: miércoles 12 de diciembre, 18.00 h.
Lugar: Sala Cafè Teatre del Teatreneu (c / Terol, 26).
Más información aquí.

Acto de entrega del VII premio Esther Benítez

El acto de entrega del VII Premio Esther Benítez de Traducción tendrá lugar en la librería-café La fugitiva (c/ Santa Isabel, 7, Madrid). El ganador de esta edición es Gabriel Hormaechea por su versión de "Gargantúa y Pantagruel" de François Rabelais.

Webinario: «La traducción de películas para doblaje», impartido por Quico Rovira-Beleta

El próximo 18 de diciembre, de 18.00 a 19.30 horas, Asetrad ofrecerá el webinario «La traducción de películas para doblaje», a cargo de Quico Rovira-Beleta, licenciado en Biología y traductor y adaptador de doblaje y subtítulos desde 1985.
Este webinario es una introducción a la traducción de películas para doblaje. Está destinado a profesionales sin experiencia en este campo, incluirá un ejercicio práctico y se estructurará en torno a los siguientes apartados: ¿qué es el doblaje?, la traducción para doblaje: diferencias respecto a las demás traducciones (científica, técnica, literaria...); proceso que sigue una película desde su creación hasta su exhibición en nuestras salas, ya sea doblada o subtitulada; las diferencias respecto a la subtitulación: el ajuste, la libertad para huir de la literalidad, los juegos de palabras.
Más información en: http://bit.ly/webinario-doblaje

Charla gratuita «El dardo en la Academia»

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 14 de diciembre se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la charla «El dardo en la Academia», a cargo de Silvia Senz Bueno, Montserrat Alberte Montserrat y José Martínez de Sousa.   

«¿Queréis descubrir los recovecos de una institución normalizadora semipública? ¿Tenéis curiosidad por conocer la imagen más fidedigna y completa posible de lo que representan las academias de la lengua para el hablante común, para los profesionales de los medios escritos, para los lingüistas, terminólogos, lexicógrafos y, sobre todo, para los traductores?»

La charla será en castellano y catalán.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/charla-el-dardo-en-la-academia

Taller «Cuida de tu voz mientras ella cuida de ti»

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 12 de diciembre se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) el taller «Cuida de tu voz mientras ella cuida de ti», a cargo de Selina Worsley.

«Para mantener la voz sana tenemos que saber cómo cuidarla con un mínimo de técnica vocal y preparación corporal. Asimismo debemos saber descansar y relajarnos porque muchos de los problemas vocales comienzan con tensión corporal y/o estrés mental.

Un curso muy práctico y apropiado para intérpretes y cualquier profesional que tenga que usar la voz durante horas y, a veces, bajo tensión. Asimismo, para cualquier persona que quiera aumentar su propio bienestar.»

El taller se impartirá en español y se podrá seguir también a distancia, por streaming.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/cuida-de-tu-voz-mientras-ella-cuida-de-ti

Charla gratuita «Software de gestión: 4Visions Manager»

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 28 de noviembre se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la charla «Software de gestión: 4Visions Manager», a cargo de Ricard Sierra.

«4Visions Manager es una aplicación de gestión pensada para traductores freelance y agencias de traducción que permite gestionar proyectos, facturación, contactos y agenda desde cualquier dispositivo conectado a internet de una manera fácil y eficaz.»

La charla será exclusivamente presencial y en catalán.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/software-de-gestion-4visions-manager

***
Nuevo teléfono: 93 667 56 24
Nueva dirección: C. Llull, 63-69, 2º 7ª, 08005 Barcelona