Interpretación telefónica para intérpretes profesionales

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) se complace en anunciar la celebración de un curso en línea durante dos tardes sobre los servicios de interpretación telefónica.

Dicho curso, que impartirán María Magdalena Fernández Pérez y Sandra Jiménez, se celebrará los días 19 y 20 de septiembre, de 16:30 a 20:30 horas.

Programa y formulario de inscripción aquí.

Encuesta Vasos Comunicantes

   ¡Buenas!

 La revista Vasos comunicantes ha lanzado una encuesta para sus lectores, el enlace a la cual podéis encontrar aquí.

Se anima a todos los lectores a responder, ya sean habituales u ocasionales, traductores, estudiantes u otros profesionales.

 Contamos con vuestra opinión.

¡Gracias!

 

 

Reunión anual de la Red Vértice

Tras dos años de reuniones virtuales, los representantes de la Red Vértice vuelven a encontrarse de forma presencial para celebrar su habitual reunión anual. En esta ocasión, será en Santiago de Compostela y la asociación anfitriona será la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI).

Dicha reunión se llevará a cabo durante toda la jornada del sábado 3 de septiembre a puerta cerrada. La víspera, se celebrará un acto público en conmemoración del décimo aniversario de la Red Vértice —que no pudo celebrarse en 2020 debido a la pandemia—, con la actuación del dúo poético-musical Aldaolado.

La asistencia a este acto del viernes es libre y gratuita, en la facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela, a partir de las 19:00 horas.

La traducción de un clásico ruso: cómo la abordan dos traductores

 

APTIC participa un año más en la Setmana del Llibre en Català. En esta 40a edición de la feria, os ofrecemos un cara a cara con dos traductores que han traducido al catalán y el español Guerra y paz, el clásico universal de Tolstói. Judith Díaz y Joaquín Fernández-Valdés nos explicarán cómo han abordado esta ingente tarea, y descubriremos con qué particularidades han lidiado en cada caso.

¡Os esperamos! 

12 de septiembre, a las 16.30 h en el Moll de la Fusta de Barcelona (escenario 2)

AATI Cursos de septiembre

Introducción a la lengua y cultura Guaraní

Dictado por Verónica Mabel Gómez y Darío Juárez

Encuentros virtuales: 15, 22 y 29 de septiembre y 06 de octubre de 18 a 20 h (GMT-3)

Más información e inscripción

Capacitación básica en Lengua de Señas Argentinas - Módulo 1
Dictado por Agustín De Gregorio y Maria Florencia Carrizo
Encuentros virtuales:20 y 27 de septiembre, 4 y 11 de octubre de 19.30 a 21 h (GMT-3)
Más información e inscripción

AATI: Actualización en Interpretación Especializada Inglés<>Español

 Últimos días de inscripción para:

Interpretación Especializada: Medicina (1º Parte) Inglés<>Español

Interpretación Especializada: Petróleo y Gas Inglés<>Español

Modalidad: a distancia

Inicio: 27/08/22

Aprovecha los valores actuales hasta el 31/08.

Más información: actualizacionaatiusal@gmail.com

AATI Cursos

Taller introductorio de memoQ

Dictado por Daniela Elisa Spinoza
Encuentros virtuales: 17, 19, 24 y 26 de agosto de 18 a 20 h (GMT-3)
Más información e inscripción

Wordfast Pro 6 (inicial-intermedio)

Dictado por Paola Turakewich

Encuentros virtuales: 30 de agosto, 1, 6 y 8 de septiembre de 18:30 a 20:30 h (GMT-3)

Más información e inscripción