Organización judicial, lectura fácil y regularización extraordinaria

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza diversas actividades este mes.

La tarde del viernes 13 de noviembre, en la Facultad de Filosofía y Letras, con motivo de la reunión anual de representantes de la Red Vértice, se celebrará una conferencia sobre lectura fácil, que impartirá Óscar García Muñoz. Tras un breve descanso, será una mesa redonda sobre comunicación multilingüe e inclusión con respecto a la regularización extraordinaria, con la participación de Antonia Gil Ramón, Carmen Las Heras y Laura Díez, con Hend Ghidhaoui como moderadora. Con acceso gratuito y abierto al público, se podrá asistir de forma presencial o en línea.

Más información aquí.

El jueves 26 de noviembre a las 16:30 h (CET), APTIJ organiza un webinario sobre el nuevo modelo de organización de la justicia en España, para explicar la nueva organización judicial introducida por la Ley orgánica 1/2025, de 2 de enero, que impartirá la traductora e intérprete Nuria Hernández Cebrián.

Más información aquí.

Webinarios sobre jubilación y videojuegos

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) organiza dos webinarios de ámbitos muy diversos en los próximos días.

El 5 de noviembre, la abogada laboralista Irene Robredo explicará el sistema de pensiones de los autónomos (bases de cotización, ajustes normativos…) con una mirada crítica sobre los modelos y alternativas que se plantean de cara al futuro.

Más información aquí.

El 1 de diciembre, la investigadora predoctoral María Herrero Prado nos acercará a la localización de videojuegos desde la paratraducción, un enfoque que permite observar precisamente esos elementos que rodean, acompañan, presentan y transforman el texto traducido.

Más detalles e inscripciones aquí.

Marca personal en LinkedIn

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un webinario de dos días centrado en el nuevo cerebro de LinkedIn y cómo diseñar una estrategia que funcione basada en nuestra marca personal.

A través de dos sesiones prácticas y participativas, los días 23 y 30 de noviembre, Emma González García nos ofrecerá una visión actualizada del funcionamiento de esta red profesional y de los cambios introducidos por la inteligencia artificial y sus nuevos sistemas de clasificación de contenidos. 

La formación permitirá comprender cómo posicionarse mejor en LinkedIn, definir una marca personal clara y diferenciada y optimizar el perfil profesional para ganar visibilidad ante clientes potenciales, buscadores y herramientas de inteligencia artificial.

Más información e inscripciones aquí.

Más allá del idioma II: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional

Dictado por Tomoko Aikawa

Días y horarios: miércoles 28 de octubre y 11 y 18 de noviembre de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: Español

Par de idiomas de trabajo en el curso: Japonés <> español e inglés <> español; no se requiere
conocimiento de japonés

Más información

Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad 2026

 

Sábado 24 de octubre, de 14 a 18 h (horario de Argentina).

¿Qué dice un título? El apasionante mundo de la localización de títulos en streaming

Paola Medrano

Traducción multimodal en lengua de señas: tipos, aspectos técnicos y alcances

Gabriel Andrés Claria y Santiago Martín Hanza

Rebobinar el VHS. Avanzar al HOY.

Alejandra Tolj

Más información e inscripción

Jornada de Traducción Técnico-Científica AATI-UB 2026

Fecha del evento: sábado 24 de octubre, de 9:00 a 13:00 (modalidad virtual)

TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la traducción especializada inglés-español

Chelo presentará SAFE (Seek, Align, Fact-check, Edit), un procedimiento que organiza la intervención del traductor en el flujo terminológico asistido por IA, mediante un caso aplicado a la traducción médico-farmacéutica.

De aterrizajes suaves a activos tóxicos: las metáforas en la traducción económica y financiera

Sandra y Victoria nos contarán por qué las metáforas son una vía de acceso para la comprensión de los textos sobre macroeconomía y finanzas. Analizarán el uso de las metáforas en inglés y español, y abordarán las técnicas más comunes de traducción.

Traducción aeronáutica: práctica real en una industria dinámica y el rol de la IA como copiloto

Melina nos contará sobre el trabajo del profesional en un sector de lenguaje vivo, licencias lingüísticas y adaptaciones criollas que desafían cualquier purismo normativo, pero que nos aseguran hablar el idioma de la aviación.

Más información e inscripción

XV Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica

La asociación Tremédica anuncia las fechas de sus próximas Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica, que se celebrarán los días 6 y 7 de mayo de 2027 en Buenos Aires (Argentina), en colaboración con la Universidad de Belgrano.

Ya está abierta la convocatoria para el envío de propuestas de ponencias y talleres, que se celebrarán exclusivamente en formato presencial y tendrán una duración de 30 o 45 minutos, según la modalidad elegida. Los candidatos cuyas propuestas resulten seleccionadas deberán formalizar su inscripción en las Jornadas.

Más información aquí.