IV PREMIO DE TRADUCCIÓN ESTHER BENÍTEZ

Por cuarto año consecutivo, los socios de ACE Traductores han elegido a los ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez

En esta edición, comparten el premio ex aequo:

Pedro Pérez Prieto, por los Sonetos de Shakespeare, editorial Nivola

Jesús Zulaika Goikoetxea, por La casa de los espíritus de Martin Amis, Editorial Anagrama

Más información en www.acett.org

XV JORNADAS SOBRE EL DERECHO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

De Gutemberg a Google. El libro y los derechos de autor.

SGAE, sala Manuel de Falla, l miércoles 18 y jueves 19 de noviembre de 2009, de 18:30 a 21:00 horas.

Juan Mollá, Presidente de ACE, de CEDRO y Director de las Jornadas.
Fernando Carbajo, Profesor de la Universidad de Salamanca y Magistrado de la Audiencia Provincial de Salamanca y autor de la monografía Publicaciones electrónicas y propiedad intelectual.
Antonio Gómez Rufo, Vicepresidente de ACE y coordinador de la Comisión de Estudios de Nuevas Tecnologías.
Magdalena Vinent, Directora General de CEDRO.
Ignacio Latasa, Director General de Leer-e (Soluciones para la lectura digital).
Antonio Castan, Profesor de ICADE y experto en propiedad intelectual.
Andrés Sorel, Secretario General de ACE.

más informacion en
http://www.acescritores.com/

Proyecto EULITA

APTIJ ha participado durante el último año en el proyecto AGIS de la UE, JLS/2007/JPEN/249 EULITA – European Legal Interpreters and Translators Association. En junio pasado tuvo lugar la última de las reuniones del proyecto en Varsovia (Polonia), donde se estuvo trabajando en los estatutos de la futura asociación europea, su página web y se empezó a preparar el acto de lanzamiento de la misma el próximo mes de noviembre. La presentación oficial de EULITA tendrá lugar el jueves 26 de noviembre de 2009 en el Palacio de Justicia de Amberes (Bélgica) y a este acto seguirá un congreso internacional de dos días en el que se debatirán aspectos relativos a la traducción e interpretación en ámbitos jurídicos.

En la web: http://www.lessius.eu/tt/nieuws/eulita/default.aspx tenéis toda la información relativa al congreso (programa, inscripción online, etc.).

La Unión de correctores volverá a celebrar el Día del corrector con una cacería de erratas

Sábado, 24 de octubre, 11.30 horas, frente a Instituto Cervantes, calle Alcalá 49, metro de Banco de España.

Con las actividades de UniCo, Madrid, junto con México y Buenos Aires, se suma a la celebración de este día, para exaltar y agradecer la labor de todos los que diariamente cuidan de nuestro idioma.

Con esta iniciativa, UniCo pretende llamar la atención sobre la necesidad de realizar un control de calidad de los textos, escritos en cualquier lengua, que, en distintos soportes, llegan diariamente a todos nosotros, inmersos como estamos en la sociedad de la información.

Vente con tu cámara a la cacería de erratas por las calles de Madrid.

www.uniondecorrectores.org

comunicación@uniondecorrectores.org

Tel.: (+34) 639 514 755

Corregir textos médicos sin perder la salud

UniCo ofrece para los asociados de Asocesp un curso sobre corrección de textos médicos. Impartido y compartido por Felipe Contreras San Francisco desde un enfoque práctico y divulgativo, se dirigirá sobre todo a correctores de otras áreas que desean ampliar su proyección profesional. El objetivo es que no solo no se sientan abrumados a la hora de aceptar trabajos de esta naturaleza, sino que además se muestren confiados a la hora de ofrecerlos.

Viernes, 23 de octubre, 18.30., c/ Toledo, 142. Madrid (Holograma). Metro: Pirámides (línea 5). Autobuses: 3, 18, 23, 36, C1, C2

Si estás interesado en asistir, por favor,confirma tu asistencia en administracion@uniondecorrectores.org

LIBER

JUEVES 8 OCTUBRE, 12:00 h

Avance del II Libro Blanco sobre la Traducción Editorial en España

Presentan: Andrés Ehrenhaus, Carmen Francí, Mª Teresa Gallego

Organiza: ACE Traductores

Lugar: Sala S21 - Centro de Convenciones Sur
Planta (- 2) Edificio Central
(IFEMA-Feria de Madrid)

Más información en http://www.ifema.es/ferias/liber/default_e.html

Calendario de actividades de APTIC (2º semestre de 2009)

En la web de APTIC puede consultarse el calendario de actividades que organizará la asociación en el segundo semestre de este año: http://apticblog.wordpress.com/ (enlace directo al calendario: http://apticblog.files.wordpress.com/2009/09/calendari-activitats-2n-semestre3.pdf).

En este Semestre del traductor como empresario se han programado cursos de gestión del tiempo, gestión de proyectos, marketing y puntuación en catalán, presentaciones del Termcat y de CEDRO, un taller de conocimiento y gestión de las emociones para traductores y charlas sobre el seguro de responsabilidad civil y la nueva norma UNE EN 15038 para servicios de traducción, entre otras actividades.

Saludos,

La Comisión de Actividades de APTIC.