Curso de verano sobre interpretación médico-sanitaria

La asociación La Xarxa patrocina el curso de verano «Interpretación médico-sanitaria: claves para una comunicación eficaz y eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos», que se celebrará de forma presencial en el campus Sant Vicent del Raspeig del 11 al 13 de septiembre de 2023.

Un curso teórico-práctico, de marcado carácter interdisciplinar, en el que se abordará el valor añadido que puede aportar la interpretación profesional a la gestión de la comunicación con pacientes alófonos.

Más información aquí.

VVCC: número 65, semana del 15 al 19 de mayo

  Buenos días, compañeros y compañeras de la Red Vértice:

Empezamos la semana con The Chronicles, Crossing Border y Vertalersfabriek: una experiencia única para los traductores de neerlandés, Irene de la Torre Perelló.

El miércoles publicarmos un Trujamán de Núria Molines.

Y el viernes 19 tendremos Traducir con -e a una autore no binarie, de Elena Martínez Ramos.

Un saludo a todo el mundo y buen inicio de semana, 

El equipo de ACE Traductores.

 

Agenda de ACE Traductores para las próximas semanas

  

Hola a todo el mundo:

Procedemos a enviaros una nueva agenda con información de interés sobre las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas:

 

 

ASAMBLEA GENERAL ANUAL Y CELEBRACIÓN DEL ANIVERSARIO El 20 de mayo celebraremos la Asamblea General en Barcelona. Le seguirá una pequeña celebración por los 40 años de nuestra asociación. Si algún representante de alguna asociación desea acudir, está más que invitado. En tal caso, si es posible, os agradeceríamos mucho que nos confirmaseis, solo a efectos de hacernos una idea de cuánta gente acudirá. FERIA DEL LIBRO DE MADRID Como ya es tradición, ACE Traductores participa en la nueva edición de la Feria del Libro de Madrid: 29 de mayo, 12.00 h. ¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro. Taller para escolares: ¿Qué profesiones hay dentro del libro que leemos? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel o lo manipulan hasta darle forma? Participan: Carlos Fortea, escritor; Marinella Terzi, traductora; Alicia Caboblanco, ilustradora; Susana Monsalve, correctora. 4 de junio, 17.00 h. La traducción se bate en duelo. Siguiendo el esquema de las batallas de rap o de las improvisaciones de los bertsolari, dos traductores comparan de modo amistoso sendas versiones de un mismo texto. Esta justa entre «traducaballeros» se celebra, además, en el contexto de la celebración de la Cantera de alitral. Los duelistas serán Julia Osuna Aguilar y David Paradela López. Modera: Natalia Zarco. Además, ACE Traductores también colabora en: 31 de mayo y 2 de junio a las 11.00 h en el Pabellón Europa: Taller para el público infantil de La aventura de traducir, una divertida aventura por el mundo de las lenguas y la traducción para niños y niñas de 9 a 12 años. Participan Mercedes Corral y María Carmen de Bernardo. 5 de junio a las 18.00 h en el Salón de Actos de la Biblioteca Eugenio Trías: Encuentro profesional entre traductores, editores y representantes del Centro Nacional del Libro de Rumanía, en el que se podrá conocer el mercado de la traducción literaria del rumano, así como saber más sobre los programas de apoyo a la traducción y edición que el Centro Nacional del Libro de Rumanía ofrece todos los años. CANTERA DE TRADUCTORES En el marco de la Cantera de alitral, que se celebra del 31 de mayo al 6 de junio en la ciudad complutense, y como broche final, reunimos a cuatro eslabones de la cadena del libro para intercambiar impresiones sobre las respectivas profesiones. La actividad tendrá lugar el martes 6 de junio a las 19.00 h en la Sala Gerardo Diego de la BPM Cardenal Cisneros (Alcalá de Henares), con la participación de Paula Corroto, periodista cultural, Amelia Padilla, correctora y socia de UniCo, Susana Ramírez, editora de Galimatazo, y David Vicente, escritor y director de La Posada de Hojalata. Más información aquí.

Una vez más, esperamos que estas actividades sean de vuestro interés y contamos con vuestra asistencia, así como con vuestra colaboración para darles la oportuna difusión. Un saludo, Junta de ACE Traductores

EIZIE: Inteligencia natural

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso práctico sobre inteligencia natural para traducir enunciados largos.

El curso se celebrará en Donostia (31 de mayo y 1 de junio) y en Bilbao (6 y 7 de junio) en horario de tarde y será impartido de forma presencial por Juan Garzia Garmendia.

Más información e inscripciones aquí.

Nuevas charlas del ciclo «Trabajar para organismos internacionales»

 

Ya está abierto el plazo de inscripción para las próximas charlas del ciclo «Trabajar para organismos internacionales»:

31 de mayo. Corrección y edición de textos. Ponentes: Mariana Ortiz (ONU), Jorge Martín (ONU) y Juan Herrera (UE).

15 de junio. Interpretación en plantilla. Ponentes: Elvira Álvarez (Comisión Europea), Begonya Mora-Rubio (Oficina de Naciones Unidas en Ginebra) y Beatriz López (Oficina de Naciones Unidas en Nairobi).

Podéis consultar todos los detalles y solicitar vuestra inscripción accediendo con vuestras claves en el portal de formación. 

VVCC: número 65, semana del 8 al 12 de mayo

 Buenos días, compañeros y compañeras:

Aquí estamos, como todos los lunes, con el programa semanal. 

Hoy lunes 8 de mayo tenemos un artículo de Irene Fuentes-Pérez: «En torno a la gestión de proyectos de traducción».

El miércoles tendremos un Trujamán de José Francisco Ruiz Casanova.

Y el viernes 12 publicaremos una entrevista de Carlos Mayor a Matt Madden dentro de la nueva subsección dedicada a conversaciones entre un autor y su traductor. 

Como siempre, os agradecemos que deis la máxima difusión a nuestra revista y os recordamos que estaremos encantados de recibir todos vuestros comentarios, críticas, sugerencias y propuestas. 

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes.

VVCC: número 65, semana del 3 al 5 de mayo

  Ahí va el programa semanal de VASOS COMUNICANTES. 

Como el lunes fue fiesta, el programa de la semana es corto. 

Hoy tenemos Trujamán de Juan Gabriel López Guix

y el viernes tendremos Novedad Traducida: Rosa Pérez ha traducido del inglés la obra de Elizabeth Strout Quédate conmigo, Duomo ediciones, octubre de 2022.

Que paséis una buena semana, 

 

El equipo de la revista