Programa de verano.

 

Aunque el tiempo esté jugando al despiste y en muchas zonas no lo parezca, estamos a punto de estrenar la temporada de verano y, en Asetrad, ya estamos preparados para darle la bienvenida. Como siempre, traemos nuestras propuestas de formación, para continuar aprendiendo entre todos, ya sea desde la playa, la montaña o el pueblo. Os las dejamos a continuación:

• 11 de julio. «Y tú, ¿cómo lo haces? Traducir e interpretar en verde: especializarse en medio ambiente». Ponentes: Aida Ferrer y Paula Castillo.
• 13 de julio. «Y tú, ¿cómo lo haces? Los comienzos del intérprete». Ponentes: Victoria Troyano y Marta Orbaneja.
• 18 de julio. «¡Sácale todo el jugo a tu CV!». Ponente: Scheherezade Suriá.
• 21 de septiembre. «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo abrirse camino en este sector sin perder la cabeza». Ponente: Laura Castillo.
• 28 de septiembre. «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo resistir en este sector sin perder la cabeza». Ponente: Alicia Martorell.

Os informamos de que los seminarios de Alicia y Laura son gratuitos para todas las personas socias de Asetrad. Podéis consultar todos los detalles en la plataforma de formación. 

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 65, semana del 12 al 16 de junio

 

    Buenos días, compañeras y compañeros de la red: 

Os adjuntamos el programa de la semana en Vasos Comunicantes. 

Hoy, lunes 12, tenemos  «A propósito de "skeleton weeds"», de Pedro Pérez Prieto.

El miércoles tendremos Trujamán de María Ramos.

Y el viernes publicaremos una reseña de Miguel Cisneros Perales sobre El texto interminable, Carlos Fortea, Madrid, Guillermo Escolar Editor, 2022.

Que paséis una buena semana, 

El equipo de ACE Traductores.

LA CADENA QUE SE MUERDE LA COLA: OTROS ESLABONES, 6 de junio a las 19.00

En el marco de la Cantera de alitral, que se celebra del 31 de mayo al 6 de junio en la ciudad complutense, y como broche final, reunimos a cuatro eslabones de la cadena del libro para intercambiar impresiones sobre las respectivas profesiones, saber cuál es su papel en la creación y difusión de un libro y, sobre todo, intercambiar ideas de apoyo mutuo y colaboración. Porque juntos, sumamos.

La actividad, presentada por Carolina Smith de la Fuente, tendrá lugar el martes 6 de junio a las 19.00 h en la Sala Gerardo Diego de la BPM Cardenal Cisneros (Alcalá de Henares), con la participación de Paula Corroto, periodista cultural, Amelia Padilla, correctora y socia de UniCo, Susana Ramírez, editora de Galimatazo, y David Vicente, escritor y director de La Posada de Hojalata.

Entrada libre hasta completar aforo. Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

VVCC: número 65, semana del 29 de mayo al 2 de junio

    Buenos días, compañeros y compañeras de la Red Vertice; ahí va, una vez más, el programa de la semana: 

Hoy tenemos Novedad Traducida: Cecilia Fernández Santomé ha traducido del francés Élise o la vida de verdad de Claire Etcherelli, Periférica, 2021.

El miércoles publicaremos un Trujamán de Manu López Gaseni.

Y el viernes tendremos Traducir con -e a una autore no binarie, artículo de Elena Martínez Ramos.

Un abrazo, 

El equipo de ACE Traductores.

VVCC: número 65, semana del 22 al 26 de mayo

   Buenos días, compañeras y compañeros de la Red Vértice:

Hoy se publica un texto remitido por el Instituto Cervantes (inauguramos así una vía nueva de llegada de artículos) sobre el festival Lea y sus premios a la traducción, de Michalis Klapakis. 

El miércoles tendremos, como siempre, Trujamán. 

Y el viernes se publicará «Traducción, colonialismo y política: el poder del traductor», de Tana Oshima.

Que se disfruten y un abrazo a todo el mundo.

Jornadas de Edición y Corrección

Las I Jornadas de Edición y Corrección, organizadas por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y la Unión de Correctores (UniCo), se celebrarán los días 31 de mayo, 1 y 2 de junio de 2023 en el Salón de actos de la Facultad de Filología (edificio D) de la UCM. Habrá conferencias y mesas redondas en torno a la norma y recursos para correctores, editores y traductores. La inscripción es gratuita. Se podrá asistir también de forma virtual.

Más información e inscripciones aquí.

Mesa redonda sobre asociacionismo

¿Asociaqué? ¿En alguna ocasión has mirado con extrañeza algún cartel de AETI? ¿Te has agobiado cuando algún docente ha mencionado ese verbo rarísimo, asociarse? ¿Quieres conocer uno de los rasgos distintivos del mundo profesional de la traducción y la interpretación? ¿Y qué lugar tienen en ellas los estudiantes o alguien que se acaba de graduar?

Pues sigue leyendo, porque AETI presenta «No dissociïs i associa't» (No disocies y asóciate), una mesa redonda sobre asociacionismo con Gemma Brunat (APTIC), Iris C. Permuy (ATRAE), Helena Aguilà (ACE Traductores), Miguel Jelelaty (Asetrad) e Irene Vílchez (AETI).

Será el lunes 29 de mayo a las 16 h, en modalidad presencial y en línea (con interpretación al castellano por estudiantes de la UPF). Solo tienes que entrar a https://aetioficial.es/evento/no-dissociis-i-associat/ y rellenar el formulario. La inscripción es gratuita y abierta a todo el mundo. Además, la vocalía está haciendo correr el rumor de que invitará a los asistentes a merendar al acabar. ¡Te esperamos!.