Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
En este ciberseminario, que impartirá Luisa Fernández Sierra el 26 de octubre de 2023 de 17:00 a 19:00 h (CET), se abordará el mercado de la cirugía ortopédica desde la perspectiva traductora; nociones de anatomía articular y terminología anatómica en español y en inglés; terminología y algunas peculiaridades de la traducción ortopédica y traumatología; y ejemplos prácticos para contextualizar la teoría.
Más información aquí.
Una semana más, os traemos el número correspondiente de Vasos comunicantes, la revista de ACE Traductores.
Hoy se publica una conversación entre Noemi Risco y Susana de la Higuera.
El miércoles tendremos Trujamán de Ricardo Bada.
Y el viernes publicaremos una «Novedad traducida» de Isabel Hurtado de Mendoza; Una tumba con vistas, de Peter Ross.
Un abrazo,
El equipo de Vasos Comunicantes
El equipo de ACE Traductores
La sesión tiene como objetivo presentar el portal
Compendium.cat, una web con más de 1.000 recursos gratuitos útiles para
traductores especializados en textos de temática jurídica, económica y
administrativa y que tienen como lengua de trabajo el catalán. Se trata de un
proyecto de transferencia del conocimiento con origen en la Universidad Pompeu
Fabra que ahora se abre a la sociedad, en concreto a los profesionales del
derecho y el lenguaje jurídico catalán. Durante la sesión también se explicará
cómo la nueva normativa ha afectado el lenguaje jurídico catalán.
La formalización de esta adhesión se llevará a cabo durante la próxima reunión anual de representantes de la Red Vértice, que se celebrará en Zaragoza el 18 de noviembre, con ASATI como asociación anfitriona.
Buenos días, compas de la Red:
Un lunes más, contamos con un nuevo número de Vasos comunicantes, la revista de ACE Traductores.
Empezamos este número de otoño con un editorial de Arturo Peral, codirector de la revista.
El miércoles publicaremos, conjuntamente con el Instituto Cervantes, un Trujamán de Manu López Geseni.
Y el viernes terminamos la semana con una novedad traducida de Rosa Pérez, que ha traducido del catalán la obra de Vicenç Pagès Jordà Kennedyana.
Como siempre, recibiremos con interés vuestras sugerencias y comentarios, así como la difusión de esta nuestra y vuestra revista.
Un abrazo,
El equipo de Vasos Comunicantes
El equipo de ACE Traductores
Desde ACE Traductores os queremos recordar las dos actividades en que la asociación tomará parte. La primera de ellas en colaboración con ACE y otras dos asociaciones de la Red Vértice; UniCo y ASETRAD. La segunda organizada íntegramente por ACE Traductores. ¡No os las perdáis!
