_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, 29 de enero al 2 de febrero

  Queridas verticeras:

Os presentamos un nuevo número de Vasos Comunicantes, en esta ocasión con un poco de retraso.

El lunes 29 se publicó Propuestas de traducción, ignominias narrativas y las posaderas de Michelangelo, de Melina Márquez.

Hoy miércoles tenemos Trujamán de Ana Flecha.

El viernes publicaremos una novedad traducida: María E. Roces González ha traducido del albanés Tres minutos. Sobre el misterio de la llamada de Stalin a Pasternak, de Ismaíl Kadaré.

Muchas gracias a todo el mundo por colaborar en la creación y difusión de nuestra revista. No dudéis en enviarnos propuestas y comentarios. 

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, 22 al 26 de enero de 2024

 Buen lunes, personas de la Red:

Hoy, lunes 22 de enero, tenemos el discurso de Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACE Traductores, pronunciado en la entrega del XVIII Premio Esther Benítez.

El miércoles tendremos Trujamán de Fernando Navarro.

Y el viernes publicaremos el discurso de Manuel Rico pronunciado en la entrega del XVIII Premio Esther Benítez.

Como siempre, os agradecemos la colaboración y la difusión de la revista.

Un abrazo,

Equipo de Vasos Comunicantes

Equipo de ACE Traductores

PROGRAMA DE FORMACIÓN DE INVIERNO. 2024.

 

Os presentamos nuestro particular «Programa de invierno»:

• 09 de enero: «Modelo 390: ¿Cómo realizar el resumen anual del IVA?». Ponente: Rosa M.ª Esqué.
• 30 de enero: «El MedDRA: ¿amigo o enemigo de la medicina?». Ponente: Ana Atienza.
• 1 y 8 de febrero: «Innova, valida e itera. Claves para generar el deseo de compra y la fidelidad». Ponente: Marián Amigueti.
• 15 de febrero: «Introducción a las expresiones regulares». Ponente: José Manuel Manteca.
• 20 y 21 de febrero: «Lo que se pierde en la traducción: poemas, meriendas y cosas intraducibles». Ponente: Ben Clark.
• 22 de febrero: «Creación de filtros personalizados en Trados Studio». Ponente: José Manuel Manteca.
• 27 de febrero: «Mil palabras valen más que una imagen: iniciación al mundo de la audiodescripción». Ponente: Iris Permuy.
• 29 de febrero: «Creación de filtros de archivos personalizados en memoQ». Ponente: José Manuel Manteca.
• 5 y 7 de marzo: «Fundamentos y consejos de informática productiva (Windows)». Ponente: Xosé Castro.
• 6 y 8 de marzo: «Traducción y corpus on line: descubre todo lo que los corpus en red pueden hacer por ti». Ponente: Miriam Seghiri.
• 13 de marzo: «Traducir es un placer: interpretación y juguetes eróticos. ¡Ahora, con más sexo que nunca!». Ponente: Ibrahim Casanova.
• 20 de marzo: «Cómo traducir e interpretar para políticos sin que te hagan una moción de censura». Ponente: Samuel Mattern.

Podéis consultar toda la información y solicitar vuestra plaza entrando con vuestras claves en el portal de formación.

¡Feliz 2024!

ACE Traductores: TALLER DE TRADUCCIÓN MUSEÍSTICA «DE, POR, SOBRE Y CON ARTE»

 

Estimada comunidad de la Red Vértice:

Os informamos de que el próximo 26 de enero de 2024, de 16.00 h a 20.00 h, Carlos Mayor impartirá el taller presencial de traducción museística «De, por, sobre y con arte» en la sede de CEDRO en Madrid. El aforo de este taller está limitado a un máximo de 18 personas y la inscripción estará abierta hasta el 19 de enero.

Podéis consultar toda la información sobre el taller y la inscripción aquí.

¡Os esperamos!

Uso de traducción automática en la Administración pública

Diferentes asociaciones que conforman la Red Vértice se unen una vez más para defender los intereses de la traducción y la interpretación humana y profesional. Un total de 16 asociaciones profesionales, con el apoyo de otras dos universitarias (de alumnos y de docentes), publican un comunicado de repulsa por el uso de traducción automática en páginas web institucionales, como es el caso del Consejo Superior de Deportes.

Este documento está disponible de forma permanente en la pestaña «Comunicados» de www.redvertice.org en siete idiomas: español, gallego, catalán, eusquera, valenciano, asturiano, aragonés e inglés, redactado y traducido por profesionales de la traducción y pertenecientes a las asociaciones firmantes.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 67, programa para las últimas semanas de diciembre

 

Buen lunes, gente: 

Ahí va la programación de Vasos Comunicantes para lo que queda de año.

Hoy, lunes 18, tenemos la crítica de M.ª Carmen de Bernardo Martínez de Desertar, de Ariana Harwicz y Mikaël Gómez Guthart.

El miércoles tendremos Trujamán de Manu López Geseni.

Y el viernes publicaremos la novedad traducida de Agata Orzeszek y Ernesto Rubio, que han traducido del polaco la obra de Olga Tokarczuk Los libros de Jacob, editada por Anagrama en 2023.

Los siguientes lunes y miércoles nos tomaremos vacaciones y volveremos el viernes 29 con la novedad traducida de Helena Aguilà Ruzola, traductora del italiano de la obra de Grazia Deledda Cañas al viento, Caleidoscopio de libros, octubre de 2023.

Y ya el 5 de enero empezaremos el siguiente número, el 68, con un editorial.

Entretanto, os deseamos felices fiestas y unos fantásticos días festivos. 

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

APTIC: Crea tu marca personal en 4 pasos

¿Sabes qué te diferencia de otro profesional que ofrece los mismos servicios que tú? En este ciclo responderemos a esta y a otras preguntas para que consigas estos objetivos: tener una propuesta de valor diferenciadora; retocar tu perfil de LinkedIn para atraer a tu cliente ideal; utilizar la identidad verbal para diferenciarte a través de tu comunicación; y conocer estrategias de marca personal ya validadas en negocios de servicios lingüísticos.

11/01/2024 «Propuesta de valor» (18.00 -19.00 h)

25/01/2024 «Perfil de LinkedIn» (18.00 -19.00 h)

8/02/2024: «Introducción a la identidad verbal» (18.00 -19.00 h)

22/02/2024: «Consultoría sobre estrategias de marca personal» (18.00 -19.00 h)

Puedes inscribirte a una sola sesión o disfrutar de un 15 % de descuento en el conjunto de cuatro píldoras. Este ciclo será en español, en línea y con acceso a reemisión durante dos meses. Consulta toda la información disponible en la web de APTIC.