28 de octubre de 2020

Introducción a la traducción gastronómica

El miércoles 18 de noviembre de 2020 a las 18.00 h APTIC ofrece la sesión en línea Introducción a la traducción gastronómica
El traductor especializado suele ser un entusiasta que domina perfectamente la materia a la que se dedica, y siempre está al acecho. Tal como indica su denominación, el traductor gastronómico aúna en su trabajo dos aficiones intensas que no solo le impulsan a navegar con entusiasmo entre idiomas y manjares, sino que también le obligan a empaparse de conocimientos culinarios, y a entender las implicaciones culturales que son inherentes a la lengua y a los fundamentos de la gastronomía. Las inscripciones ya están abiertas.

27 de octubre de 2020

Actividades de capacitación de la AATI

La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) tiene el placer de anunciar su calendario de cursos y talleres para este mes de noviembre:

Escribir es traducir(se). Taller de creación literaria 
(5, 12, 19 y 26/11 de 19 a 21)
Docente: Ariel Dilon

Taller: Oratoria 
(11, 13, 18 y 20/11 de 19 a 21)
Docente: Damián Faccini

Et si on prenait un café ? Expresión oral en francés para traductores 
(Lunes 16, 23, 30 de noviembre, y 7 y 14 de diciembre de 2020, de 19 a 21)
Docente: Gabriela A. Roveda Peluffo

Curso en traducción institucional: el caso de documentos en organismos internacionales (2.ª edición)
(sábados 21 y 28/11 de 10 a 12)
Docente: Agustina Bellino

Taller práctico de introducción al DTP para traductores/editores (3.ª edición)
(25/11, 2 y 9/12 de 19 a 21)
Docente: Gerardo Asaduroglu

Más información: visitar www.aati.org.ar o enviar un mensaje a cursos@aati.org.ar

21 de octubre de 2020

«LAS FORMAS IMPORTAN: LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS»

 

Asetrad ha organizado un nuevo ciclo de seminarios para el próximo mes de noviembre. 

José Antonio Ibáñez, Elena Cunchillos y Corinna Schlueter-Ellner nos hablarán de las reglas ortotipográficas y de estilo propias de los textos jurídicos y de las trampas que esconden las traducciones de este tipo de documentos en francés, inglés y alemán.
 
3 de noviembre: «Contratos y sentencias en francés: cuestión de estilo». José Antonio Ibáñez.
 
10 de noviembre: «A vueltas con los textos jurídicos en inglés: particularidades ortotipográficas y de estilo y traducción al español». Elena Cunchillos.
 
17 de noviembre: «La ortotipografía de textos jurídicos alemanes: ¿cuestión marginal o verdadero reto de traducción?». Corinna Schlueter-Ellner.
 
24 de noviembre: Mesa redonda para los asistentes a los seminarios del ciclo, con los tres ponentes de los seminarios web.
 
Puedes consultar más información e inscripciones en la nueva plataforma de formación de Asetrad, pulsando aquí.

Productividad para traductores

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) organiza este mes un curso 100 % práctico sobre productividad para traductores para sacar el máximo partido al PC y la traducción asistida por ordenador, dirigido a profesionales o graduados con experiencia en este tipo de herramientas. El curso será impartido por Carlos la Orden Tovar y Manuel Mata Pastor.

Debido a las condiciones sanitarias, el curso se impartirá de forma presencial en Zaragoza y a través de una plataforma docente en línea.

Fechas: viernes, 30 de octubre (16:00 a 20:30) y sábado, 31 de octubre (10:00 a 14:00).

Precios: 55 € (precio general), 50 € (estudiantes) y 40 € (socios de la ASATI y de asociaciones de la Red Vértice)

Inscripciones: asatiaragon@gmail.com

Guía de buenas prácticas en interpretación judicial y policial


La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) se complace en presentar la versión en inglés de su guía de buenas prácticas sobre interpretación judicial y policial, con el fin de contribuir a la dignificación y profesionalización de la actividad de los traductores e intérpretes judiciales, así como formular y mantener estándares de ética profesional, práctica y competencia.

Esta guía está disponible en español e inglés.

20 de octubre de 2020

Formación redes sociales: Instagram

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza el próximo 29 de octubre, a las 19:00 horas, el tercer taller del ciclo de formación sobre redes sociales. En esta ocasión, el taller se dedicará a Instagram. Impartido por Rocío Serrano, responsable de redes sociales de AICE, tendrá una duración de dos horas y en él se tratarán los siguientes aspectos:
  1. Motivos para estar en Instagram
  2. Instagram en la web y en el dispositivo móvil: diferencias
  3. Perfiles (personal/profesional)
  4. Imágenes, filtros, aplicaciones de edición y bancos de imágenes gratuitos
  5. Etiquetas (hashtags). Sugerencias para intérpretes
  6. Mensajería privada
  7. Historias (Stories) y Reels
  8. Configuración. Vinculación con Facebook y WhatsApp
Precio por taller individual: 20 €. Inscripción a dos o más talleres: 15 €/taller.
Confirma tu plaza por correo electrónico a aice@aice-interpretes.com, antes del 26 de octubre.

Mi experiencia traduciendo literaria con herramientas TAO


Si te dedicas solo a la traducción editorial, probablemente ni te hayas planteado utilizar una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO). De hecho, es un debate recurrente entre traductores técnicos y literarios, y las dudas son siempre las mismas: ¿De verdad se ahorra tiempo? ¿Cómo afecta a la calidad de la traducción? ¿Y qué hago con el formato?

La socia de APTIC Carlota Gurt compartirá su experiencia traduciendo literatura con TAO. Nos explicará el proceso completo y revisará los pros y contras de pasarse al lado oscuro. Más detalles.


10 de noviembre de 2020  / 17.00 – 20.00 h 

Modalidad virtual. Inscripciones abiertas