Breves de ACE Traductores

La edición número doce de El Ojo de Polisemo, dedicada al género policiaco y de misterio, se celebrará el 21 y 22 de octubre en la Universitat Autònoma de Barcelona. En breve informaremos del programa completo y del proceso de inscripción.

Alitral, la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria, de la que ACE Traductores es miembro, participará en el 11º Congreso Internacional ABRATES el 9 de julio a partir de las 19:00 h. La asistencia es gratuita y no es necesario inscribirse. Más información aquí.

Derecho e intertextualidad: el vídeo de esta charla organizada en colaboración con ATRAE, y que contó con la presencia de representantes de CEDRO y DAMA, ya está disponible en el canal de YouTube de ATRAE.

UniCo presenta Librum IV: lectura editorial, con Lupe Rodríguez

El próximo lunes, 28 de junio de 19:00 a 20:30 (CET), tendremos el cuarto encuentro del Proyecto Librum, que trata de mostrar las distintas figuras que participan en el proceso editorial y su relación con la corrección de textos. En esta actividad, que estará dedicada a la lectura editorial, hablaremos con Lupe Rodríguez sobre los informes de lectura: qué son, de qué partes se componen, los distintos tipos de informes de lectura... Por ejemplo, la ponente nos hablará sobre un informe de lectura para un concurso literario, de un álbum ilustrado o un informe académico para un manuscrito universitario. Además del informe de lectura por antonomasia, el de una novela.

La asistencia es libre y podéis acceder a través de este enlace.

Más información: https://librum.info/.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES VERANIEGAS

 

Os presentamos las propuestas que tenemos preparadas para compartir, ayudarnos entre todos y aprovechar el tiempo que nos ofrece el verano para seguir aprendiendo:

• Ciclo «¡Al ataque! Introducción a la traducción gastronómica».

• 6 de julio. «Corrección y lenguaje gastronómico». Ponente: Carmen Alcaraz.
• 13 de julio. «La documentación en la traducción gastronómica». Ponente: Miriam García.
• 20 de julio. «El reto de la traducción gastronómica». Ponente: Rosa Llopis.
• 27 de julio. Mesa redonda del ciclo. Gratuita para las personas inscritas a cualquiera de los seminarios del ciclo.

• 15 de julio. «Y tú, ¿cómo lo haces? Especial redes sociales». Ponentes: Marián Amigueti y Scheherezade Surià.
• 21 de septiembre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel inicial». Ponente: Alicia Martorell. Gratuito para socios.
• 23 de septiembre: «La traducción de productos sanitarios». Ponente: Almudena López.
• 28 de septiembre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel avanzado». Ponente: Alicia Martorell. Gratuito para socios.
• 29 de septiembre: «El corrector: el tramoyista de las letras». Ponente: Mercedes Tabuyo.

Podéis consultar más información e inscribiros en la plataforma de formación de Asetrad.

AATI Cursos

La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) tiene el placer de anunciar sus próximos cursos.

Traducción de literatura para niños
Dictado por Laura Estefanía
Encuentros virtuales: 28 de junio, 5, 12 y 19 de julio, de 19 a 21 horas (GMT-3) Info e inscripción

PCI módulo 4: Marketing digital
Dictado por Delfina Morganti Hernández
Encuentros virtuales: 14 y 21 de julio, de 19 a 21 h (GMT-3)
Info e inscripción

PCI módulo 5: memoQ
Dictado por Santiago de Miguel
Encuentros virtuales: 26 y 29 de julio y 2 y 5 de agosto, de 19 a 21 h (GMT-3)
Info e inscripción

Ceremonial y protocolo
Dictado por Damián Faccini
Encuentros virtuales: 2, 9, 16 y 23 de julio, de 19 a 22 h (GMT-3)
Info e inscripción

Organización de eventos
Dictado por Damián Faccini
Encuentros virtuales: 6, 13, 20 y 27 de julio, de 19 a 22 (GMT-3)
Info e inscripción

Formalidades inherentes a la legalización de traducciones públicas: Formatos complejos e inteligibilidad del discurso
Dictado por Carlos H. Jacobo
Encuentros virtuales: 14,21 y 28 de julio, de 18 a 20 h (GMT-3)
Info e inscripción

Introducción a la traducción científica inglés - español. Curso teórico-práctico
Dictado por Guillermo Nuñez Taquia
Encuentros virtuales: 17, 24 y 31 de julio y 7 de agosto, de 10 a 13 h (GMT-3)
Info e inscripción

Taller práctico de introducción al DTP
Dictado por Gerardo Asaduroglu
Encuentros virtuales: 14, 21, 28 de julio, de 10 a 12 horas (GMT-3)
Info e inscripción

Reflexiones sobre el lenguaje inclusivo: teoría y práctica
Dictado por Ana Basarte
Encuentros virtuales: 11, 18 y 25 de agosto y 1 de septiembre, de 18 a 20 h (GMT-3)
Info e inscripción

PCI módulo 6: Trados Studio
Dictado por Martín Chamorro
Encuentros virtuales: 9, 13, 16 y 20 de agosto, de 19 a 21 h (GMT-3)
Info e inscripción

PCI módulo 7: Wordfast
Dictado por Paola Turakiewich
Encuentros virtuales: 24, 26 y 31 de agosto y el 2 de septiembre, de 19 a 21 h (GMT-3)
Info e inscripción

Traducción institucional: el caso de documentos de organismos internacionales
Dictado por Agustina Bellino
Encuentros virtuales: 4 y 11 de septiembre, de 10 a 12 h (GMT-3)
Info e inscripción

Introducción a las lenguas originarias 1: quíchua y guaraní
Dictado por Gabriel Torem y Darío Juárez
Encuentros virtuales: 5, 12, 19 y 26 de octubre, de 16 a 18 h (GMT-3)
Info e inscripción

Práctica profesional de la traducción y corrección: la idiomaticidad
Dictado por Alejandra Patricia Karamanian
Encuentros virtuales: 4, 11 y 18 de noviembre, de 10 a 12 h (GMT-3)
Info e inscripción

Más información: Visitar www.aati.org.ar o enviar un mensaje a cursos@aati.org.ar

Encuentro virtual sobre interpretación remota

La pandemia ha cambiado el mundo por completo, y el ámbito de la interpretación no ha sido una excepción. La interpretación remota ha sido una solución de emergencia para algunas y el modo de salir adelante para otras, y esta modalidad de interpretación está ganando cada vez más terreno.

Si bien es una modalidad que plantea dudas y recelos, lo cierto es que se ha convertido en una alternativa a la hora de prestar servicios de interpretación. Por ello, nos ha parecido interesante organizar esta charla con una intérprete de amplia experiencia en este ámbito, para conocer más de cerca la interpretación remota.

Hemos invitado a Maria Colera, que será entrevistada por la también intérprete Jaione Arregi.

Fecha: viernes 4 de junio de 2021, de 17:00 a 18:30 h

Las y los participantes podrán compartir sus impresiones y preguntas al final del encuentro.

El encuentro será gratuito, en euskera.

Más información e inscripciones aquí.

Webinarios de La Xarxa en junio

La asociación La Xarxa organiza dos webinarios este mes de junio:

«Fatiga pandémica en la traducueva», el sábado 05/06 de 12:00 a 14:00. Creemos que este problema sigue siendo importante, aunque ya hayan levantado muchas restricciones, por lo que hemos pedido a una psicóloga que nos hable de este asunto y comparta herramientas para recuperar nuestro bienestar emocional. Más información aquí.

«Ya me he vuelto a liar con los pronombres», el viernes 11/06 de 17:00 a 20:30. Tras el éxito de la primera edición de este taller, y de todo el ciclo de Pilar Comín, hemos decidido repetirlo. Gramática, complementos directos/indirectos, régimen verbal, laísmos, leísmos… Una duda muy habitual en español. Más información aquí.

Charlas prácticas sobre hojas de cálculo

La asociación AGPTI organiza dos charlas en línea sobre el uso de hojas de cálculo. En la primera sesión del 28 de mayo, Ruth Layús hablará sobre la autogestión del trabajo con hojas de cálculo, mientras que Paloma Barrera explicará el 11 de junio cómo automatizar tareas en Excel con macros y VBA (Visual Basic for Applications).

Actividad exclusiva para miembros de la AGPTI.

Más información e inscripciones aquí.