Introducción al Derecho para intérpretes de conferencias

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un taller en el marco del programa de desarrollo profesional y que lleva a cabo el Grupo de trabajo de Formación de AICE.

Tema: «Introducción al Derecho para intérpretes de conferencias. Módulo 2: Arbitraje»
Imparte: Katia Fach Gómez, profesora de Derecho de la Universidad de Zaragoza.
Por Zoom el lunes, 19 de septiembre de 10:00 a 12:00 h CEST.
El objetivo de esta sesión es profundizar en la contextualización de los actos arbitrales. En esta ocasión NO se grabará la sesión, por lo que es importante asistir.

Inscripción: https://forms.gle/NN3bd4C2kUJrhtWq7
(Fecha límite para inscripción 13 de septiembre)
En el formulario de inscripción se indica el procedimiento para reservar tu plaza.

Precios:
Público en general: 40 €
Miembros de asociaciones de Red Vértice: 30€
Miembros y candidatos de AICE, 20 €
Miembros AICE cabinas minoritarias y estudiantes: 10 €

Actividades de ACE Traductores para celebrar el Día Internacional de la Traducción

 

Os presentamos las actividades que hemos organizado para celebrar nuestra profesión.
 

29 DE SEPTIEMBRE

GIJÓN
¿Quién traduce lo que lees?
19:00 h - Sala de conferencias Antiguo Instituto (c/ Jovellanos, 21)
María Roces charlará con Coralia Pose y Jesús Negro sobre su periplo personal para llegar a convertirse en traductora.

30 DE SEPTIEMBRE

MADRID
Activismo y traducción. Palabras para cambiar el mundo 
19:30 h - Librería Tipos Infames (c/ San Joaquín, 3)
Maite Fernández Estañán y Núria Molines conversarán sobre el papel de la traducción ante el cambio social y los límites entre activismo y profesión.

MÁLAGA
Del texto original a los lectores: primera escala, la traducción
19:30 h - Centro Andaluz de las Letras (C/ Álamos, 24)
Carmen Francí hará un repaso general del proceso de traducir y la figura del traductor.
Presenta: Elías Ortigosa.

SALAMANCA
Día Internacional de la Traducción con Carlos Fortea
20:00 h - Librería Letras Corsarias (c/ Rector Lucena, 1)
El ganador del XVI Premio de Traducción Esther Benítez charlará en el Día Internacional de la Traducción sobre la relevancia del oficio. Presenta: Claudia Toda.

¡Esperamos que el programa sea de vuestro agrado!

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores, número 62, semana del 5 al 9 de septiembre

 

   

¡Buenos días, compañerxs!

Ahí va el programa semanal de Vasos Comunicantes para esta semana. 

El lues se publicó un texto de Gabriel Hormaechea titulado Las palabras que nacen (ejemplo de terminología móvil).

El miércoles tendremos un Trujamán de Pablo Ingberg sobre La traducción de citas.

Y el viernes 9 de septiembre tendremos el texto El fuego de la obstinación sigue ardiendo, de Paul Ingendaay, pronunciado en la entrega del premio Straelen de traducción otorgado a Adan Kovacsics.

Aprovechamos para recordaros que, si todavía no habéis respondido a nuestra encuesta, podéis hacerlo en el siguiente enlace.

Un saludo, y buena semana,

El equipo de Vasos Comunicantes

Seguros para traductores e intérpretes autónomos (CA)

 

En la charla en línea Seguros para traductores e intérpretes autónomos (CA) —a cargo del experto corredor Jordi Puente—, profundizaremos en el concepto de responsabilidad civil para entender qué debe cubrir un seguro y por qué hay que tenerlo bien presente. Se expondrán las coberturas y exclusiones de la póliza colectiva de APTIC, y se responderán dudas y consultas. Aprovecharemos la ocasión para introducir nuevos conceptos jurídicos y seguros seleccionados específicamente para los profesionales autónomos: los procesos de reclamación por impago, la incapacidad temporal por enfermedad, el ciberriesgo y la cobertura en protección de datos. 21 de septiembre a las 17.30 h, en catalán. Inscripciones abiertas.

Congreso XX aniversario de ASATI

¡La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) cumple 20 años! Con el fin de celebrar este hito tan importante, han organizado un congreso durante dos días en Zaragoza con un programa repleto de ponencias y talleres que abordan tanto la traducción como la interpretación, entre otras cuestiones.

Este congreso está destinado tanto a socios de la asociación como a otros profesionales del sector y a estudiantes interesados en empezar a conocer y descubrir las distintas facetas y aspectos de la profesión.

Programa completo e inscripciones aquí.

Interpretación telefónica para intérpretes profesionales

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) se complace en anunciar la celebración de un curso en línea durante dos tardes sobre los servicios de interpretación telefónica.

Dicho curso, que impartirán María Magdalena Fernández Pérez y Sandra Jiménez, se celebrará los días 19 y 20 de septiembre, de 16:30 a 20:30 horas.

Programa y formulario de inscripción aquí.

Encuesta Vasos Comunicantes

   ¡Buenas!

 La revista Vasos comunicantes ha lanzado una encuesta para sus lectores, el enlace a la cual podéis encontrar aquí.

Se anima a todos los lectores a responder, ya sean habituales u ocasionales, traductores, estudiantes u otros profesionales.

 Contamos con vuestra opinión.

¡Gracias!