APTIC: Recordatorio «Traducción jurídica y económico-financera EN > ES»

 El Curso de traducción jurídica y económico-financiera inglés-español integra formación multidisciplinar en traducción jurídica, económico-financiera y de contratos. Se trata de una formación orientada al sector jurídico-empresarial. Con un enfoque internacional, el principal objetivo es dotar a los alumnos de las herramientas necesarias para abordar encargos altamente especializados de manera fiel y rigurosa.

El curso está vehiculado en diferentes módulos que alternan sesiones teóricas y prácticas. Podrá seguirse de manera presencial, en la sede de APTIC, y a través de streaming. Las sesiones prácticas se impartirán en línea y tendrán un planteamiento colaborativo.

Las sesiones se desarrollarán en español. Las inscripciones ya están abiertas. Primera sesión: 29/01/2025. Ver todas las fechas y detalles.

Captación de clientes

 

APTIC organiza el curso Planifica el nuevo año con una nueva estrategia para tu negocio. Analizaremos cómo ha sido 2024 para ti y tu negocio y juntos haremos una planificación anual para 2025 centrándonos en tu estrategia de negocio, tu plan de captación de clientes y las claves para una mentalidad ganadora. Esta sesión te aportará herramientas clave y recursos de valor que podrás implementar de inmediato para redefinir tu estrategia para este 2025 y construir un plan sostenible de captación de clientes adaptado a tus necesidades. 

14 de enero de 18.00 a 20.30 h. Modalidad virtual. Inscripción. Idioma: español. 

Adelanto del Programa de formación de Invierno 2025 en Asetrad.

Os presentamos las propuestas que hemos preparado en la Vocalía de Formación de Asetrad para darle la bienvenida a 2025:

- 8 de enero: «Facturae». Ponente: Marisa Alonso. Actividad exclusiva y gratuita para los socios de Asetrad.

-  9 de enero: Ciclo «Traduce tu propia aventura» (I). Traducción y juegos de mesa: condiciones de victoria. Ponente: Carlos Loscertales.

- 14 de enero: Ciclo «Traduce tu propia aventura» (II). Traducción de juegos de rol: trucos, trampas y engendros. Ponente: Juan P. Betanzos.

- 15 de enero: «Modelo 390: ¿Cómo realizar el resumen anual del IVA?». Ponente: Rosa María Esqué.

- 16 de enero: Ciclo «Traduce tu propia aventura» (III). Clase desbloqueada: adalid de la localización. Ponente: Diana Díaz Montón.

- 21 de enero: Mesa redonda del ciclo «Traduce tu propia aventura». Ponentes: Carlos Loscertales, Juan P. Betanzos y Diana Díaz Montón. Exclusivo para los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo, por lo que no es posible solicitar la inscripción.

- 22 de enero: Mesa redonda «Las estafas a través de las nuevas tecnologías». Ponentes: Sergio Marrodán, Luisa Bernal y Laura Pérez Gil. Gratuita y exclusiva para los socios de Asetrad.

Podéis consultar todos los detalles y solicitar vuestra inscripción accediendo al portal de formación.

 

APTIC: Conjunto de píldoras de interpretación (en línea)

Si eres intérprete o te interesa el mundo de la interpretación, este conjunto de píldoras es para ti.

¿Sabes qué cláusulas debe incluir un buen contrato? ¿Quieres hacer presupuestos más rápidos y claros? ¿Te interesa organizar eventos multilingües? ¿Quieres preparar los encargos de manera más rápida y efectiva?

Este 2025 da un paso adelante en tu proyecto y mejora tus habilidades. Cada martes de enero.

Ven a la píldora que más te interese o apúntate a las cuatro para empezar la próxima temporada con una buena preparación. A cargo de Elena Domínguez, Josh Goldsmith, Maria Cocis y Carmen García-Galán.

Más información en la web de APTIC

UniCo: Seminario «CORPES XXI como herramienta para la toma de decisiones en edición, traducción y corrección de textos»

Este seminario de UniCo, impartido por Mercedes Sánchez Sánchez, responsable técnica del CORPES XXI en la Real Academia Española, se celebrará el lunes 16 de diciembre de 18:00 a 20:00 (CET). 

Este es un seminario eminentemente práctico en el que aprenderemos a realizar búsquedas de todo tipo utilizando todas las herramientas a nuestro alcance en el CORPES XXI, un corpus de referencia actual y panhispánico, que nos pueden servir para conocer el significado y características de palabras, expresiones y construcciones a partir de los usos reales registrados y escoger, por tanto, la más adecuada para cada ocasión, ya sea que estemos editando, traduciendo o corrigiendo un texto. 

Más información aquí. 

Lenguaje inclusivo

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) anuncia la celebración, el 2 de diciembre de 17:00 a 19:00 h, de una charla en línea sobre lenguaje inclusivo, e la mano de Carmen Expósito (vicepresidenta de la sección de Judiciales de APTIJ) y M.ª Luisa Rodríguez. 

El uso del lenguaje inclusivo en textos y discursos jurídicos plantea discrepancias por disparidad de tendencias, opiniones y criterios y por tanto supone un reto de traducción e interpretación. En esta charla pretendemos presentar una serie de técnicas de uso de lenguaje inclusivo con enfoque de género, demostrando que es posible expresarnos sin necesidad de utilizar sistemáticamente el masculino gramatical cuando el proyecto de mediación lingüística así lo requiera.

Más información aquí. 

Actividades de ACE Traductores para los próximos días

Estimada Red:

Dejamos a continuación una lista con las próximas actividades organizadas por ACE Traductores o en las que la asociación participará:

ACTIVIDAD EN BARCELONA
El 21 de noviembre a las 19.00 h, en la librería Fahrenheit 451, tenemos un encuentro con Alejandrina Falcón, con quien charlaremos sobre la presencia de traductores argentinos en el sector editorial español en las décadas de 1970 y 1980. Podéis consultar los detalles de esta actividad aquí.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 25 de noviembre a las 18.30 h la traducción es la protagonista de esta sesión del ciclo que se organiza en colaboración con la Biblioteca Nacional. Tenéis más información en este enlace.

ACE TRADUCTORES EN LA FIL DE GUADALAJARA
Dentro del programa «España, país Invitado de Honor de la FIL Guadalajara 2024», y en colaboración con ACE, CEDRO y Ametli, la asociación estará presente en tres actividades de una feria que es referencia para el sector del libro latinoamericano. Podéis consultarlas aquí.

 PREMIOS COMPLUTENSES DE TRADUCCIÓN
Abierto el plazo para participar en los Premios Complutenses de Traducción. Las bases de las dos modalidades pueden consultarse aquí.

Como siempre, esperamos que esta información sea de vuestro interés y contamos con vuestra participación y oportuna difusión.

Un saludo,

Junta de ACE Traductores